Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 355

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’, oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Abu Mu’awija i Waki’, oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali – a brzmienie jest jego – poinformował nas Waki’, opowiedział nam al-A’masz, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, od Posłańca Allaha ﷺ, który rzekł:

„Kto złoży fałszywą przysięgę, aby bezprawnie zawłaszczyć majątek muzułmanina, będąc w tym grzesznikiem, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny”. Powiedział [ narrator]: Wtedy wszedł al-Aszas ibn Kajs i zapytał: „Co opowiada wam Abu Abdur-Rahman?” Odpowiedzieli: „To i to”. On zaś rzekł: „Abu Abdur-Rahman powiedział prawdę; zostało to objawione w mojej sprawie. Między mną a pewnym człowiekiem był spór o ziemię w Jemenie, więc udaliśmy się z nim do Proroka ﷺ. Zapytał: »Czy masz dowód?« Odpowiedziałem: »Nie«. Rzekł: »W takim razie przysięga należy do niego«. Powiedziałem: »W takim razie on z pewnością przysięgnie«. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: »Kto złoży fałszywą przysięgę, aby bezprawnie zawłaszczyć majątek muzułmanina, będąc w tym grzesznikiem, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny«. I zostało objawione: {Zaprawdę ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} aż do końca wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga mająca na celu przywłaszczenie sobie cudzej własności sprowadza gniew Boga.

Kontekst i przyczyna

Al-Ashʿath ibn Qays opowiedział, że spierał się z pewnym mężczyzną o kawałek ziemi w Jemenie. Gdy Prorok ﷺ poprosił o dowody, a al-Ashʿath ich nie miał, uznana miała być przysięga drugiego mężczyzny. Przy tej okazji ostrzeżono przed fałszywą przysięgą składaną w celu odebrania komuś własności i objawiono werset: „Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze z Allahem i swoje przysięgi za niską cenę…” (Āl ʿImrān 3:77).

Objaśnienie trudnych słów
Yamīn ṣabr

Uroczysta przysięga, na której sędzia może oprzeć rozstrzygnięcie i której osoba składająca przysięgę musi dotrzymać.

Niska cena

Doczesna, przemijająca korzyść uzyskana przez zdradzenie przymierza z Allahem i złamanie przysięgi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadome złożenie fałszywej przysięgi w celu zdobycia cudzej własności jest ciężkim grzechem. W postępowaniu sądowym co do zasady powód przedstawia dowody, a gdy ich brak, od pozwanego żąda się przysięgi; ta procedura nie czyni kłamliwej przysięgi dozwoloną ani nie zwalnia osoby przysięgającej z odpowiedzialności przed Allahem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają powagę takiej fałszywej przysięgi oraz obowiązek zwrócenia bezprawnie uzyskanej własności.

Lekcje na dziś
  1. W sporze przedstawiaj dokumenty i inne rzetelne dowody; nie wymyślaj faktów, by wzmocnić swoją sprawę.
  2. Nigdy nie składaj fałszywej przysięgi, aby odebrać komuś pieniądze, ziemię ani inne prawo.
  3. Jeśli bezprawnie zdobyłeś cudzą własność, zwróć ją i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.