Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3556

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abd Allah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, poinformował nas Abu az-Zubajr, od Dżabira, że pewien mężczyzna przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:

«Mam niewolnicę, która jest naszą służącą i nosi dla nas wodę; obcuję z nią, ale nie chcę, aby zaszła w ciążę». On odpowiedział: «Stosuj 'azl, jeśli chcesz, albowiem przyjdzie jej to, co zostało jej przeznaczone». Mężczyzna ów poczekał jakiś czas, po czym wrócił i powiedział: «Niewolnica zaszła w ciążę». Wtedy on odrzekł: «Poinformowałem cię już, że przyjdzie jej to, co zostało jej przeznaczone».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wycofanie się nie zapobiega ciąży, jeśli Allah ją postanowił.

Objaśnienie trudnych słów
al-azl

Mężczyzna wycofuje się podczas stosunku przed wytryskiem.

to, co zostało jej przeznaczone

To, co Allah postanowił dla niej w swoim rozstrzygnięciu.

niewolnica

Kobieta, która w historycznym kontekście niewolnictwa była traktowana jako własność.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że al-azl jest samo w sobie dozwolone, ale omawiają zgodę kobiety jako element jej praw w małżeństwie. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w szczegółach i warunkach. Przekaz uczy również, że ludzkie środki nie mogą udaremnić rozstrzygnięcia Allaha; nie zachęca do rezygnacji z rozważnych decyzji dotyczących planowania rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie otwarcie i z szacunkiem o planowaniu rodziny, poważnie traktując wzajemne prawa.
  2. Korzystajcie z dozwolonych środków rozważnie, pamiętając, że wynik nie zależy całkowicie od ludzi.
  3. Unikaj fatalizmu: ufność Allahowi nie wyklucza odpowiedzialnego działania i konsultacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.