Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3565

Przekazany przez Judama bint Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Judama bint Wahb

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubaidullah ibn Sa'id i Muhammad ibn Abi Umar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam al-Muqri, opowiedział nam Sa'id ibn Abi Ajjub, opowiedział mi Abu al-Aswad, od Urwy, od Aiszy, od Dżudamy bint Wahb, siostry Ukkaaszy, która powiedziała: Byłam obecna z Posłańcem Allaha ﷺ wśród grupy ludzi, gdy mówił:

„Zaprawdę zamierzałem zakazać współżycia w okresie karmienia piersią (al-ghila), lecz przyjrzałem się Rzymianom i Persom i zobaczyłem, że współżyją ze swoimi żonami karmiącymi, co nie szkodzi ich dzieciom”. Następnie zapytano go o stosunek przerywany ('azl), a Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „To jest ukryte grzebanie żywcem dziewczynek”. I Ubaidullah dodał w swojej narracji od al-Muqriego: „A gdy zostanie zapytana dziewczynka żywcem pogrzebana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ mówił o karmieniu piersią i określił stosunek przerywany jako ukryte grzebanie żywcem.

Objaśnienie trudnych słów
al-ghīla

Współżycie z kobietą, która karmi dziecko piersią.

al-‘azl

Stosunek przerywany: mężczyzna wycofuje się przed wytryskiem.

ukryte grzebanie żywcem

Mocne porównanie do ukrywania nienarodzonego dziecka poprzez próbę zapobieżenia ciąży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację wraz z innymi przekazami dotyczącymi al-‘azl. Porównanie do ukrytego grzebania żywcem jest zazwyczaj rozumiane jako poważne ostrzeżenie, a nie stwierdzenie, że al-‘azl jest dosłownie tym samym co zabicie narodzonego dziecka. Uczeni różnili się w ocenie prawnej al-‘azl; wielu dopuszczało go za zgodą żony, a potępiało bez jej zgody. Fragment o karmieniu piersią wskazuje, że Prorok ﷺ powstrzymał się od ustanowienia ogólnego zakazu, ale nie stanowi gwarancji, że każda sytuacja jest wolna od ryzyka.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o planowaniu rodziny otwarcie i z szacunkiem ze współmałżonkiem, poważnie traktując wzajemne potrzeby.
  2. Jeśli masz pytania dotyczące antykoncepcji, zasięgnij porady u godnego zaufania uczonego, który uwzględni odpowiednie przekazy i okoliczności.
  3. Nie wyciągaj z mocnego porównania automatycznie dosłownego rozstrzygnięcia prawnego; rozpatruj tę relację wraz z innymi dowodami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.