Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3564

Przekazany przez Judama bint Wahb al-Asadiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Judama bint Wahb al-Asadiyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalaf ibn Hiszam, opowiedział nam Malik ibn Anas; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja – a to jest jego brzmienie – który rzekł: Przeczytałem Malikowi, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Naufala, od Urwy, od Aiszy, od Dżudamy bint Wahb al-Asadijji, że słyszała ona Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę zamierzałem zakazać ghili (współżycia z kobietą karmiącą piersią), dopóki nie przypomniałem sobie, że Rzymianie i Persowie to czynią i nie szkodzi to ich dzieciom”. Powiedział Muslim: Jeśli chodzi o Chalafa, to powiedział on „Dżudama al-Asadijja”, lecz poprawna jest wersja podana przez Jahję, z literą dal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ overwoog ghîla te verbieden, maar verbood haar niet.

Objaśnienie trudnych słów
ghîla

Karmienie piersią dziecka, gdy matka jest w ciąży, lub współżycie z mężem w okresie karmienia piersią.

Wnioski uczonych

Uczonych wnioskują z tej relacji, że ghîla nie jest ogólnie zakazana: Prorok ﷺ rozważał wprowadzenie zakazu, ale go nie ustanowił. Wzmianka o Rzymianach i Persach wskazuje, że zakazu nie ustanawia się bez podstaw do stwierdzenia szkody. Dlatego szkoły prawa nie uznają ghîli za zakazaną samą w sobie; należy jednak dbać o matkę i dziecko, a w razie konkretnego zagrożenia mu zapobiec.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj ogólnego zakazu z samej obawy; poszukaj wiarygodnych wskazówek dotyczących danej normy.
  2. Podejmując decyzje dotyczące ciąży i karmienia piersią, miej na uwadze dobro matki i dziecka.
  3. W razie obaw o zdrowie matki lub dziecka zasięgnij porady specjalisty i postępuj rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.