Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3567

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numair i Zuhair ibn Harb – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Numaira – mówiąc: Opowiedział nam Abdallah ibn Jazid al-Makburi, opowiedział nam Hajwa, opowiedział mi Ajjasz ibn Abbas, że Abu an-Nadr opowiedział mu od Amira ibn Sa'da, że Usama ibn Zajd poinformował swojego ojca, Sa'da ibn Abi Wakkasa, iż pewien mężczyzna przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:

„Stosuję 'azl z moją żoną”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał go: „Dlaczego to czynisz?”. Mężczyzna odpowiedział: „Obawiam się o jej dziecko lub dzieci”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby to było szkodliwe, zaszkodziłoby Persom i Rzymianom”. A w swojej relacji Zuhair przekazał: „Gdyby tak było, nie zaszkodziłoby to ani Persom, ani Rzymianom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uspokaja w obliczu obawy, że stosunek przerywany szkodzi dzieciom.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘azl

Stosunek przerywany, czyli wycofanie się przed wytryskiem w celu zapobieżenia ciąży.

Persowie i Rzymianie

Wielkie społeczności z czasów Proroka ﷺ, przywołane jako przykład grup stosujących al-‘azl, co nie przeszkodziło im przetrwać.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako odrzucenie przekonania, że samo al-‘azl szkodzi już narodzonym dzieciom lub zagraża przetrwaniu jakiegoś narodu. Prawnicy osobno omawiają prawa żony oraz wymóg jej zgody; szkoły prawa różnią się w szczegółach tych rozstrzygnięć. Przekazanie to nie jest ogólną zachętą do antykoncepcji i nie rozstrzyga wszystkich kwestii związanych z planowaniem rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj otwarcie z mężem lub żoną o planowaniu rodziny i traktujcie poważnie swoje prawa oraz obawy.
  2. Nie podejmuj decyzji o antykoncepcji wyłącznie ze strachu; zasięgnij rzetelnej wiedzy u kompetentnego uczonego.
  3. Nie traktuj tej wypowiedzi jako ogólnej gwarancji, że każda metoda ani sposób jej stosowania są pozbawione konsekwencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.