Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3568

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Amry, że Aisza poinformowała ją, iż Wysłannik Allaha ﷺ przebywał u niej i że usłyszała głos mężczyzny proszącego o pozwolenie na wejście do domu Hafsy. Aisza powiedziała:

«Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha, oto mężczyzna prosi o pozwolenie na wejście do twojego domu”». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Sądzę, że to ten a ten», mając na myśli stryja Hafsy przez pokarmienie mlekiem. Wówczas Aisza zapytała: «O Wysłanniku Allaha, gdyby ten a ten – jej stryj przez pokarmienie mlekiem – żył, czy mógłby wejść do mnie?». Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «Tak, pokarmienie mlekiem czyni zabronionym to, co czyni zabronionym pokrewieństwo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo mleczne ustanawia takie same zakazy małżeńskie jak pokrewieństwo krwi.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko w wieku niemowlęcym ssie pierś kobiety.

pokrewieństwo krwi

Więź rodzinna wynikająca z urodzenia, na przykład między rodzicami, dziećmi oraz rodzeństwem.

zakazy małżeńskie

Więzi pokrewieństwa, z powodu których małżeństwo nie jest dozwolone według prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze słów Proroka ﷺ, że pokrewieństwo mleczne ustanawia zakazy małżeńskie odpowiadające zakazom wynikającym z pokrewieństwa krwi. Nie oznacza to, że obie formy pokrewieństwa są równoważne pod każdym względem prawnym: zasada ta dotyczy zakazanych relacji małżeńskich. Szkoły prawa osobno omawiają warunki, w tym wiek dziecka i liczbę karmień, od których zależy prawne uznanie pokrewieństwa mlecznego.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając małżeństwo, starannie ustal także wszelkie istotne więzi pokrewieństwa mlecznego.
  2. W razie wątpliwości dotyczących warunków pokrewieństwa mlecznego zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
  3. Przestrzegaj granic pokrewieństwa w domu i jasno wyjaśniaj powód, dla którego wejście jest dozwolone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.