Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3572

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba; opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Przyszedł do mnie mój wuj przez karmienie piersią, Aflah ibn Abi Kuajs. I wspomniała to samo znaczenie co w hadisie Malika, dodając:

«Powiedziałam: 'To kobieta mnie karmiła, a nie mężczyzna'. On ﷺ odpowiedział: 'Niech twoje ręce lub twoja prawa ręka okryją się prochem!'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aflah był wujem Aiszy z tytułu pokrewieństwa przez karmienie piersią, choć sam jej nie karmił.

Objaśnienie trudnych słów
Wuj z tytułu pokrewieństwa przez karmienie piersią

Mężczyzna uznawany za wuja na mocy pokrewieństwa przez karmienie piersią, mimo braku więzów krwi.

Niech twoje ręce pokryje kurz

Arabskie wyrażenie nagany; tutaj Prorok ﷺ wskazuje Aiszy, że się pomyliła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokrewieństwo przez karmienie piersią powstaje nie tylko między dzieckiem a kobietą, która je karmi: więzi pokrewieństwa uzyskuje także jej mąż, uznawany za ojca karmienia. Dlatego Aflah był dla Aiszy wujem z tytułu pokrewieństwa przez karmienie piersią, choć sam jej nie karmił. Szkoły prawa uznają pokrewieństwo przez karmienie piersią za podstawę zakazu zawierania małżeństwa, jeśli spełnione są jego warunki; szczegóły, takie jak wymagana liczba karmień, są różne.

Lekcje na dziś
  1. Starannie odnotowuj więzi rodzinne wynikające z karmienia piersią, ponieważ wpływają one na relacje i małżeństwo.
  2. W razie wątpliwości co do pokrewieństwa zasięgnij wyjaśnienia u kompetentnego uczonego, zanim wyciągniesz wnioski.
  3. Przyjmuj korektę z pokorą, gdy błędnie zrozumiesz jakąś zasadę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.