Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3573

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Urwy, że Aisza przekazała mu, iż Aflah, brat Abu al-Ku’ajsa, przyszedł prosić ją o pozwolenie na wejście po objawieniu nakazu hidżabu —a Abu al-Ku’ajs był ojcem Aiszy przez karmienie piersią—. Aisza powiedziała:

„Na Allaha, nie udzielę zgody Aflahowi, dopóki nie zasięgnę opinii Wysłannika Allaha ﷺ, ponieważ to nie Abu al-Ku’ajs mnie wykarmił, lecz jego żona”. Aisza kontynuowała: „Gdy wszedł Wysłannik Allaha ﷺ, powiedziałam: »O Wysłanniku Allaha, Aflah, brat Abu al-Ku’ajsa, przyszedł prosić mnie o zgodę na wejście, a ja nie chciałam mu jej udzielić bez wcześniejszej konsultacji z tobą«”. Powiedziała: „Wtedy Prorok ﷺ odrzekł: »Udziel mu zgody«”. Urwa rzekł: „To właśnie z tego powodu Aisza mawiała: »Uznawajcie za zakazane przez karmienie piersią to, co uznajecie za zakazane przez pokrewieństwo«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że Aflah jest dla A’iszy mahramem.

Kontekst i przyczyna

A’isza zawahała się, czy wpuścić Aflaha, gdy objawiono przepisy dotyczące zasłony. Poprosiła Proroka ﷺ o radę, ponieważ Aflah był bratem jej ojca mlecznego, a nie osobą, która sama ją karmiła piersią.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca, gdy kobieta karmi piersią niemowlę; wiążą się z nią określone zasady dotyczące małżeństwa.

Mahram

Osoba, z którą małżeństwo jest na zawsze zakazane i wobec której obowiązują inne zasady kontaktów oraz zasłaniania się.

Zasłona

W tym kontekście chodzi o objawione przepisy dotyczące zakrywania ciała i kontaktów z mężczyznami spoza najbliższego kręgu rodzinnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia takie same zakazy małżeńskie jak pokrewieństwo krwi, co podsumowuje wypowiedź A’iszy. Ponieważ Aflah był bratem ojca mlecznego A’iszy, był dla niej mahramem. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki, pod jakimi karmienie piersią ustanawia ten status; szczegóły te opierają również na innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Zasięgaj porady kompetentnego uczonego, gdy więzi rodzinne wynikające z karmienia piersią są niejasne.
  2. Zapisuj, kto karmił dziecko piersią, aby członkowie rodziny mogli później przestrzegać zasad dotyczących mahramów.
  3. Traktuj pokrewieństwo przez karmienie piersią jako istotną więź rodzinną przy wyborze małżonka i w kontaktach z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.