Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3571

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, że poinformowała go, iż Aflah – brat Abu al-Ku’ajsa – przyszedł prosić ją o pozwolenie na wejście, będąc jej wujem przez karmienie piersią po ustanowieniu obowiązku zasłony. Powiedziała:

„Odmówiłam mu pozwolenia”. Gdy przybył Wysłannik Allaha ﷺ, opowiedziałam mu o tym, co uczyniłam, a on nakazał mi udzielić mu pozwolenia na wejście.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aflah był mahramem Aiszy z powodu pokrewieństwa mlecznego.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko jako niemowlę było karmione piersią przez kobietę; może ona również skutkować zakazem małżeństwa i statusem mahrama.

Hijab

W tym kontekście odnosi się do zasad zasłaniania się i uzyskiwania pozwolenia na wejście, a nie tylko do ubioru.

Mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest trwale zakazane, a która z tego względu jest uznawana w islamie za bliskiego krewnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że pokrewieństwo mleczne może tworzyć w zakresie zakazów małżeńskich takie same więzi rodzinne jak pokrewieństwo krwi. Aflah był bratem mlecznego ojca Aiszy, dlatego był uznawany za jej wuja i mahrama. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; szczegółowe warunki powstania pokrewieństwa mlecznego omawia się osobno w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Przy odwiedzinach rodzinnych sprawdź, czy pokrewieństwo mleczne ustanawia relację mahrama.
  2. W razie wątpliwości co do zasady religijnej zasięgnij porady eksperta i nie opieraj się wyłącznie na własnej ocenie.
  3. Starannie zapisuj więzi rodzinne powstałe przez karmienie piersią, aby krewni znali obowiązujące granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.