Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3574

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam to Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli: Aflah, brat Abu al-Kajsisa, przyszedł prosić ją o pozwolenie na wejście... podobnie jak w ich hadisie, a znajduje się w nim:

„On jest twoim wujem, niech twoja ręka pokryje się kurzem!”. A Abu al-Kajs był mężem kobiety, która karmiła Aiszę piersią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Brat mlecznego ojca jest uznawany za wuja z tytułu pokrewieństwa mlecznego.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca przez karmienie piersią, która może wpływać na zasady małżeństwa i kontakty.

mleczny ojciec

Mąż kobiety, która karmiła daną osobę piersią w dzieciństwie; jest uznawany za ojca z tytułu pokrewieństwa mlecznego.

niech twoja ręka pokryje się kurzem

Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście podkreśla wypowiedź i stanowi zachętę; nie jest dosłownym przekleństwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że pokrewieństwo mleczne obejmuje nie tylko mamkę i jej męża, lecz także niektórych krewnych męża. Aflah był dla Aiszy wujem, ponieważ był bratem jej mlecznego ojca. Szkoły prawa islamskiego zasadniczo uznają, że karmienie piersią spełniające określone warunki może ustanawiać zakazy małżeńskie, choć różnią się co do wymogów, takich jak liczba karmień i wiek, w którym do nich dochodzi.

Lekcje na dziś
  1. Starannie odnotowuj więzi rodzinne wynikające z karmienia piersią, aby jasno określić pokrewieństwo i zasady małżeństwa.
  2. Traktuj krewnych mlecznych z należnym szacunkiem i jak rodzinę, pamiętając o granicach islamskich zasad kontaktów.
  3. W razie wątpliwości dotyczących pokrewieństwa mlecznego poproś o poradę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.