Sahih Muslim, hadis 358
Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Wa'il ibn Hujr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَكَ يَمِينُهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ . فَقَالَ " لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ " فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ " أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ " .
Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Hannad ibn as-Sari i Abu Asim al-Hanafi – a brzmienie pochodzi od Qutajby – mówiąc: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Simaka, od Alqamy ibn Wa’ila, od jego ojca, który rzekł: Pewien mężczyzna z Hadramaut i pewien mężczyzna z Kinda przybyli do Proroka ﷺ. Mężczyzna z Hadramaut powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, ten człowiek zawłaszczył moją ziemię, która należała do mojego ojca”. Mężczyzna z Kinda odparł: „To moja ziemia, jest w moim posiadaniu i ją uprawiam; on nie ma do niej żadnego prawa”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mężczyznę z Hadramaut: „Czy masz jakiś dowód?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł Prorok: „W takim razie przysługuje ci jego przysięga”. Mężczyzna z Hadramaut powiedział: „O Wysłanniku Allaha, ten człowiek jest nikczemnikiem, który nie dba o to, na co przysięga, i nie powstrzymuje się przed niczym”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie masz innego wyjścia poza tym”. Gdy mężczyzna odszedł, by złożyć przysięgę, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, widząc go oddalającego się: „Jeśli złoży przysięgę na cudzy majątek, aby niesprawiedliwie go przejąć, z pewnością spotka Allaha, a On będzie odwrócony od niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bez dowodów sędzia rozstrzyga na podstawie przysięgi, lecz krzywoprzysięstwo pozostaje ciężką niesprawiedliwością.
Uznana przesłanka, taka jak zeznanie świadka lub dokumentacja, która potwierdza roszczenie.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.
Zabranie lub zatrzymanie czyjejś własności bez przysługującego do tego prawa.
Uczeni wyprowadzają stąd zasadę prawną, że powód ma przedstawić dowód, a jeśli go brakuje, od pozwanego żąda się przysięgi. Przysięga rozstrzyga sprawę sądową, ale nie czyni bezprawnie posiadanej własności dozwoloną (halal) ani nie zwalnia nikogo z odpowiedzialności przed Allahem. Klasyczne sunnickie szkoły prawa uznają tę podstawową zasadę; szczegóły dotyczące dowodów i procedury są szerzej omawiane w fiqh.
- Starannie przechowuj dokumenty własności, umowy i inne dowody, aby móc uczciwie wykazać swoje prawa.
- Nigdy nie przysięgaj fałszywie, by uzyskać lub zatrzymać cudzą własność; wyrok sądu nie zmienia bezprawia w prawo.
- Przedstawiaj spór spokojnie i uczciwie właściwemu organowi oraz szanuj prawa drugiej strony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.