Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 360

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala: Opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn Machlad – opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od al-Ala ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien człowiek przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, co sądzisz, jeśli przyjdzie ktoś, chcąc zabrać mój majątek?”. On odpowiedział: „Nie oddawaj mu swojego majątku”. Zapytał: „A jeśli będzie ze mną walczył?”. Odpowiedział: „Walcz z nim”. Zapytał: „A jeśli mnie zabije?”. Odpowiedział: „Wtedy będziesz męczennikiem”. Zapytał: „A jeśli ja go zabiję?”. Odpowiedział: „On będzie w Ogniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto broni swojego mienia przed napastnikiem i zostaje zabity, jest uznawany za męczennika.

Objaśnienie trudnych słów
mienie

Pieniądze lub rzeczy, które zgodnie z prawem należą do danej osoby.

męczennik

Osoba, której przyznana zostaje nagroda za męczeństwo.

Ogień

Określenie kary w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno bronić swojego zgodnego z prawem mienia przed brutalnym napastnikiem. Przyzwolenie na walkę nie jest zgodą na zemstę ani nadmierną przemoc: obrona ma na celu powstrzymanie napaści i musi mieścić się w granicach islamu. Kto zostanie przy tym zabity, otrzyma nagrodę męczennika. Wypowiedź o zabitym napastniku dotyczy osoby, która dokonuje bezprawnej napaści; nie uzasadnia wydawania osądu o kimś, kto umiera w innych okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. W razie zagrożenia spróbuj najpierw powstrzymać napaść bez używania niepotrzebnej przemocy.
  2. Broń swojego zgodnego z prawem mienia, nie przekraczając granic koniecznej obrony.
  3. Po napaści poszukaj pomocy i zgłoś przemoc właściwym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.