Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 361

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Ishaq ibn Mansur i Muhammad ibn Rafi' — których brzmienia są zbliżone —; powiedział Ishaq:

„Poinformował nas”, natomiast pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Abd ar-Razzaq; poinformował nas Ibn Dżurajdż; powiedział: Poinformował mnie Sulajman al-Ahwal, że Sabit, wyzwoleniec Umara ibn Abd ar-Rahmana, opowiedział mu, iż gdy doszło do tego, co zaszło między Abdullahem ibn Amrem a Anbasą ibn Abi Sufjanem, przygotowali się do walki. Wówczas Chalid ibn al-As przyjechał konno do Abdullaha ibn Amra i napominał go, by nie walczył. Abdullah ibn Amr odpowiedział: „Czyż nie wiesz, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Kto zostanie zabity, broniąc swojego majątku, ten jest męczennikiem«?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zginie, broniąc swojego mienia, jest uważany za męczennika.

Kontekst i przyczyna

Podczas konfliktu między Abdullahem ibn Amrem a Anbasą ibn Abi Sufyanem obaj szykowali się do walki. Khalid ibn al-As udał się do Abdullaha ibn Amra, by go upomnieć; Abdullah odpowiedział wypowiedzią Proroka ﷺ o tym, kto broni swojego mienia.

Objaśnienie trudnych słów
męczennik

Osoba, której Allah przyznaje szczególną nagrodę i pozycję.

bronić swojego mienia

Chronić legalnie posiadane mienie przed kimś, kto próbuje bezprawnie je odebrać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba zabita podczas zgodnej z prawem obrony swojego mienia otrzymuje nagrodę męczennika. Wypowiedź ta nie daje przyzwolenia na zemstę ani nadmierną przemoc: obrona powinna służyć odparciu ataku i mieścić się w granicach prawa. Szkoły prawa omawiają szczegóły obrony i odpowiedzialności, opierając się na tej i pokrewnych relacjach.

Lekcje na dziś
  1. Chroń swoje mienie zgodnie z prawem i z rozwagą; nie pozwól, by obrona przerodziła się w zemstę.
  2. W obliczu grożącego konfliktu najpierw szukaj mediacji i sposobu na zakończenie konfrontacji.
  3. Szanuj cudzą własność i nie przywłaszczaj sobie niczego, do czego nie masz prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.