Sahih Muslim, hadis 3602
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ . قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ . قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn Rafi' – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Rafi'a – który rzekł: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżuraidż, poinformował nas Ibn Abi Mulajka, że al-Kasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr przekazał mu, iż Aisza opowiedziała mu, że Sahla bint Suhajl ibn Amr przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha, Salim – wyzwoleniec Abu Hudhajfy – mieszka z nami w naszym domu; osiągnął już dojrzałość jak mężczyźni i wie to, co wiedzą mężczyźni”. On odpowiedział: „Nakarm go piersią, aby stał się dla ciebie zakazany [do małżeństwa]”. Powiedział [Ibn Abi Mulajka]: Przez rok lub blisko tego nie przekazywałem tego hadisu z obawy. Następnie spotkałem al-Kasima i powiedziałem mu: „Przekazałeś mi hadis, którego potem już nikomu nie opowiadałem”. Zapytał: „Jaki to hadis?”. Poinformowałem go, na co on odrzekł: „Przekaż go ode mnie, gdyż Aisza opowiedziała mi go”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypowiedź dotycząca karmienia piersią dorosłego mężczyzny nie stanowi ogólnej zasady.
Sahla bint Suhail poprosiła Proroka ﷺ o rozwiązanie, ponieważ Salim, wyzwoleniec jej męża Abu Hudhaify, mieszkał z nimi w domu, gdy osiągnął dorosłość.
Wyzwoleniec związany z rodziną byłego pana więzią opieki i przynależności.
Zgodnie z tą wypowiedzią pokrewieństwo mleczne ustanawiałoby zakaz małżeństwa między Sahlą a Salimem.
Uczeni rozważali, czy wypowiedź ta dotyczyła wyłącznie Salima, czy można ją stosować także w innych przypadkach. Większość klasycznych uczonych oraz cztery sunnickie szkoły prawa wiążą pokrewieństwo mleczne z karmieniem piersią we wczesnym dzieciństwie i uznają ten przypadek za szczególny wyjątek. Aisza rozumiała tę wypowiedź szerzej, lecz inni towarzysze Proroka i większość uczonych nie przyjęli tego jako zasady ogólnej. Hadis nie daje zatem przyzwolenia na karmienie piersią dorosłego mężczyzny; należy go rozumieć w ramach zasad pokrewieństwa mlecznego i szczególnych okoliczności dotyczących Salima.
- Nie stosuj bez odpowiedniej wiedzy wypowiedzi dotyczącej wyjątkowej sytuacji rodzinnej do innych rodzin.
- W złożonych kwestiach dotyczących pokrewieństwa mlecznego i zakazów małżeństwa zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
- Chroń prywatność i godność członków rodziny, gdy trzeba omawiać wspólne mieszkanie i jego granice.
Ten przekaz również wspomina przypadek Salima i pomaga zrozumieć szczególną przyczynę oraz kontekst tej wypowiedzi.
Sahih Muslim · #3603 (Sahih)Przekaz łączy kwestię pokrewieństwa mlecznego z karmieniem piersią we wczesnym dzieciństwie, co stanowi ważną podstawę w wykładni większości uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.