Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3603

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Humajda ibn Nafi’, od Zajnab bint Umm Salama, która powiedziała: Umm Salama rzekła do Aiszy:

„Wchodzi do ciebie chłopiec, który osiąga wiek dojrzewania, a ja nie lubię, gdyby wchodził do mnie”. Wtedy Aisza odpowiedziała: „Czy nie masz w Posłańcu Allaha ﷺ pięknego wzoru?”. I dodała: „Żona Abu Huzajfy powiedziała: »O Posłańcu Allaha, Salim wchodzi do mnie, choć jest już dorosłym mężczyzną, i w duszy Abu Huzajfy jest z tego powodu pewien niepokój«. Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł jej: »Nakarm go piersią, aby mógł wchodzić do ciebie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kwestia dorosłych dzieci karmionych piersią wymaga starannego wyjaśnienia i powściągliwości.

Kontekst i przyczyna

Tekst opisuje sytuację Salima, który jako dorosły mężczyzna przychodził do żony Abu Hudhajfy, co wprawiało Abu Hudhajfę w zakłopotanie. Aisza wskazała Umm Salamie przykład Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
dziecko karmione piersią

Osoba, z którą przez karmienie piersią powstaje więź pokrewieństwa mająca konsekwencje w islamskim prawie.

okres zbliżania się do pokwitania

Etap wieku, w którym chłopiec zbliża się do dorosłości.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z pozostałymi relacjami dotyczącymi sprawy Salima. Większość prawników, w tym uczeni czterech sunnickich szkół prawa, uważa, że karmienie piersią ustanawiające pokrewieństwo powinno mieć miejsce w pierwszych latach życia. Zgodę udzieloną w sprawie Salima traktują jako szczególne rozstrzygnięcie dotyczące jego sytuacji, a nie jako ogólną zasadę pozwalającą karmić piersią dorosłych mężczyzn. Przekaz podkreśla także, że należy starannie dbać o obyczaje i prywatność w relacjach rodzinnych.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj otwarcie o delikatnych granicach w rodzinie, z poszanowaniem dyskomfortu każdej osoby.
  2. Nie stosuj szczególnego rozstrzygnięcia jako ogólnej zasady bez uwzględnienia kontekstu i objaśnień uczonych.
  3. W sprawie złożonych zasad dotyczących pokrewieństwa przez karmienie piersią zasięgnij porady wiarygodnego, kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.