Sahih Muslim, hadis 3601
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali i Muhammad ibn Abi Umar, obaj od As-Sakafiego —powiedział Ibn Abi Umar: Opowiedział nam Abdul Wahhab As-Sakafi—, od Ajjuba, od Ibn Abi Mulajki, od Al-Kasima, od Aiszy: Że Salim, wyzwoleniec Abu Hudhajfy, mieszkał z Abu Hudhajfą i jego rodziną w ich domu. Wtedy ona —to znaczy córka Suhajla— przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:
«Salim osiągnął dojrzałość mężczyzn i rozumie to, co oni rozumieją; wchodzi swobodnie do naszego domu, a ja sądzę, że w sercu Abu Hudhajfy jest z tego powodu pewien niepokój». Prorok ﷺ odpowiedział jej: «Nakarm go piersią, aby stał się dla ciebie zabroniony i aby zniknęło to, co jest w sercu Abu Hudhajfy». Wróciła i powiedziała: «Nakarmiłam go piersią i zniknęło to, co było w sercu Abu Hudhajfy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Salim został włączony do rodziny jako mahram dzięki karmieniu piersią.
Salim, wyzwoleniec Abu Hudhayfy, mieszkał z jego rodziną. Gdy osiągnął dorosłość, córka Suhayla poprosiła Proroka ﷺ o radę w sprawie jego swobodnego wstępu do domu oraz dyskomfortu, jaki odczuwał z tego powodu Abu Hudhayfa.
Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest trwale zakazane i wobec której obowiązują inne zwykłe zasady kontaktów niż wobec osób niespokrewnionych.
Były niewolnik, któremu przyznano wolność.
Karmienie dziecka piersią; w islamskim prawie religijnym, pod określonymi warunkami, może ustanowić więź pokrewieństwa.
Uczeni omawiają to przekazanie w zestawieniu z ogólną zasadą, że karmienie piersią ustanawiające pokrewieństwo ma miejsce w okresie niemowlęctwa. Aisza uznawała przypadek Salima za szczególne zastosowanie tej zasady, podczas gdy pozostałe żony Proroka ﷺ nie przyjęły go jako ogólnej reguły dotyczącej dorosłych. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają karmienia piersią po okresie niemowlęctwa za podstawę pokrewieństwa mahram; dlatego większość uczonych traktuje sprawę Salima jako szczególny wyjątek. Przekazanie uczy również, że konkretna sytuacja rodzinna została rozpatrzona z rozwagą i za radą Proroka ﷺ.
- W delikatnych sprawach rodzinnych zasięgaj fachowej porady i otwarcie rozmawiaj o tym, co powoduje dyskomfort.
- Nie stosuj szczególnego rozstrzygnięcia jako ogólnej zasady bez znajomości kontekstu prawnego.
- Traktuj członków rodziny i domowników z troską o godność, granice i wzajemny spokój.
To przekazanie również wspomina przypadek Salima i pomaga zrozumieć szczególny kontekst wypowiedzi.
Sahih Muslim · #3600 (Sahih)Ta wersja również omawia kwestię karmienia piersią i sytuację Salima.
Sahih Muslim · #3603 (Sahih)Umm Salama przekazuje, że pozostałe żony Proroka ﷺ uważały rozstrzygnięcie dotyczące Salima za szczególny wyjątek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.