Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3605

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szu’ajb ibn al-Lajs: opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka; opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Ubajda ibn Abd Allah ibn Zam’a, że jego matka, Zajnab bint Abi Salama, przekazała mu, iż jej matka, Umm Salama, żona Proroka ﷺ, mawiała:

«Wszystkie pozostałe żony Proroka ﷺ odmówiły zgody na to, by ktokolwiek wchodził do nich na podstawie takiego karmienia piersią, i powiedziały do Aiszy: „Na Allaha! Nie widzimy w tym niczego poza specjalną ulgą, którą Wysłannik Allaha ﷺ przyznał wyłącznie Salimowi. Dlatego nikt nie wejdzie do nas na podstawie tego karmienia, ani my nie podzielimy tego zdania”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozostałe żony Proroka ﷺ uznawały karmienie Salima za wyjątek.

Objaśnienie trudnych słów
karmienie piersią

Podawanie mleka matki; w islamskim prawie religijnym karmienie piersią może, pod pewnymi warunkami, ustanowić pokrewieństwo mleczne.

zezwolenie

Szczególne pozwolenie dotyczące określonej sytuacji, które nie obowiązuje automatycznie innych osób.

Salim

Salim, wyzwoleniec Abu Hudhayfy, był związany ze szczególną kwestią karmienia piersią, co do której żony Proroka ﷺ różniły się w opinii.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują tę relację łącznie z przekazami dotyczącymi Salima. Większość klasycznych prawników, w tym przedstawiciele czterech sunnickich szkół prawnych, nie uznawała karmienia piersią dorosłego za ogólną podstawę pokrewieństwa mlecznego i uważała przypadek Salima za szczególny wyjątek. Znane stanowisko A'iszy było szersze; Umm Salama i pozostałe żony Proroka ﷺ odrzucały stosowanie tego rozwiązania poza przypadkiem Salima. Przekazy ukazują zatem uznaną różnicę zdań, przy czym większość ograniczała wyjątek.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj ogólnej zasady ze szczególnego zezwolenia bez zapoznania się z pozostałymi istotnymi przekazami.
  2. Starannie wyjaśniaj różnice między uczonymi i nie przypisuj jednego stanowiska wszystkim towarzyszom Proroka.
  3. W sprawach pokrewieństwa mlecznego poproś kompetentnego uczonego o poradę dotyczącą konkretnych okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.