Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3609

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedzieli: Opowiedział nam Abd al-A'la, od Sa'ida, od Katady, od Abu al-Chalila, że Abu Alkama al-Haszimi przekazał, iż Abu Sa'id al-Chudri poinformował ich, że Prorok Allaha ﷺ wysłał oddział wojskowy w dniu Hunajn. O znaczeniu zgodnym z hadisem Jazida ibn Zuraj'a, z tym wyjątkiem, że powiedział:

„Z wyjątkiem tych, które posiadają wasze prawice, gdyż są one dla was dozwolone”, i nie wspomniał: „gdy upłynie ich okres oczekiwania ('idda)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o wyjątku dotyczącym jeńców wojennych i okresu oczekiwania.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce bitwy, która odbyła się w ósmym roku po hidżrze.

‘idda

Przepisany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.

ci, których obejmują wasze prawe ręce

Historyczne wyrażenie określające osoby, które w ówczesnym kontekście zostały wzięte do niewoli i poddane niewolnictwu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają ten przekaz w historycznym kontekście prawnym dotyczącym jeńców wojennych. Wariant tekstu wspomina wyjątek dotyczący pojmanych kobiet, ale nie podaje warunku, że najpierw musi upłynąć ich ‘idda. Inne wersje z tego samego zbioru przekazów wymieniają ten okres oczekiwania, dlatego prawnicy omawiali łącznie różne sformułowania. Nie należy odrywać tego przekazu od jego historycznego kontekstu ani traktować go jako zgody na współczesne niewolnictwo lub wykorzystywanie seksualne.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyciągnięciem wniosku prawnego należy rozpatrywać razem różne warianty tekstu.
  2. Historyczne normy prawne należy starannie osadzać w ich kontekście i nie wolno używać ich do usprawiedliwiania współczesnego wykorzystywania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.