Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3608

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsara al-Kawariri, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sa'id ibn Abi Aruba, od Katady, od Saliha Abu al-Chalila, od Abu Alkamy al-Haszimiego, od Abu Sa'ida al-Chudriego: że Wysłannik Allaha ﷺ w dniu Hunajn wysłał armię do Autas. Spotkali wroga i walczyli z nim, pokonali go i wzięli branki. Wydawało się, że niektórzy Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ mieli opory przed współżyciem z nimi z powodu ich mężów będących bałwochwalcami. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił w tej kwestii: {I kobiety zamężne, z wyjątkiem tych, które posiadają wasze prawice} [An-Nisa: 24], to znaczy: są one dla was dozwolone po upływie ich okresu oczekiwania ('iddah).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po upływie okresu oczekiwania obowiązywał wspomniany wyjątek dotyczący jeńców wojennych.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia wydarzenie podczas wyprawy pod Hunajn: wysłano wojsko do Autas, gdzie wzięto jeńców. Niektórzy towarzysze Proroka ﷺ powstrzymywali się od zbliżenia do pojmanych kobiet ze względu na ich mężów, którzy byli politeistami. Tekst łączy tę sytuację z surą An-Nisa 4:24 i zaznacza, że najpierw musiał upłynąć okres oczekiwania.

Objaśnienie trudnych słów
Idda

Nakazany okres oczekiwania, który według tego przekazu musiał najpierw upłynąć.

Autas

Miejsce, w którym wojsko spotkało wroga, zgodnie z przekazem.

Te, którymi władają wasze prawice

Historyczne wyrażenie prawne odnoszące się do ludzi zniewolonych wówczas jako jeńcy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą wyjątek w surze An-Nisa 4:24 z kobietami pojmanymi podczas wojny i podkreślają, że najpierw musiał upłynąć wspomniany w przekazie okres oczekiwania. Fragment opisuje historyczny kontekst prawny; nie stanowi przyzwolenia na porwania, niewolnictwo ani przemoc seksualną. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady dotyczące niewoli i małżeństwa w ramach swojej klasycznej jurysprudencji, a nie jako zgodę na samowolne działanie.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj teksty prawne dotyczące wydarzeń historycznych uważnie i nie odrywaj ich od kontekstu.
  2. Kwestie prawa religijnego powierzaj kompetentnym uczonym, zamiast samodzielnie wyciągać wnioski lub rościć sobie prawa.
  3. Chroń godność i bezpieczeństwo ludzi oraz odrzucaj przymus i samowolną przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.