Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3632

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba; przekazał nam Abda ibn Sulajman, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która mawiała:

„Czy kobieta nie powinna czuć wstydu, ofiarowując się mężczyźnie?”. Wówczas Allah, Wyniosły i Chwalebny, objawił: {Możesz odłożyć tę, którą chcesz, i przyjąć do siebie tę, którą chcesz}. Powiedziałam: „Zaprawdę, twój Pan spieszy się, by zaspokoić twoje pragnienie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha dowcipnie zareagowała na szczególną swobodę Proroka ﷺ w sprawach małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
ofiarować siebie

Kobieta przedstawia się jako ktoś, kto chce poślubić Proroka ﷺ.

odraczać i przyjmować

Wspomniane słowa wersetu odnoszą się do odraczania lub przyjmowania żon w ramach szczególnego uregulowania dotyczącego Proroka ﷺ.

twoje pragnienie

Błyskotliwe nawiązanie Aishy do szczególnego pozwolenia udzielonego Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą uwagę Aishy ze szczególnymi zasadami małżeńskimi dozwolonymi Prorokowi ﷺ w Koranie 33:51. Jej słowa wyrażają zarówno charakterystyczny dowcip, jak i ludzką zazdrość; same w sobie nie ustanawiają ogólnej zasady dotyczącej małżeństw innych muzułmanów. Szkoły prawa omawiają zasady małżeńskie obowiązujące wspólnotę na podstawie właściwych tekstów i warunków.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj szczególnych zasad dotyczących Proroka ﷺ za ogólne zasady dla wszystkich muzułmanów bez dowodów.
  2. O wrażliwych tematach, takich jak małżeństwo i zazdrość, mów z łagodnością.
  3. Odróżniaj słowa przekazującego od słów przypisywanych bezpośrednio Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.