Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3631

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; przekazał nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

«Byłam zazdrosna o kobiety, które ofiarowały się Posłańcowi Allaha ﷺ, i mówiłam: 'Czy kobieta może ofiarować samą siebie?'. Lecz gdy Allah, Wywyższony i Uwielbiony, objawił: {Możesz odłożyć tę, którą zechcesz spośród nich, lub przyjąć do siebie tę, którą zechcesz; a jeśli zapragniesz którejś z tych, które odsunąłeś, nie ma w tym dla ciebie grzechu}, powiedziałam: 'Na Allaha, widzę, że twój Pan śpieszy się, by spełnić twoje pragnienia!'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wyraziła zazdrość, gdy Allah dał Prorokowi ﷺ swobodę w sprawach małżeńskich.

Objaśnienie trudnych słów
ofiarować samą siebie

Zaoferować się Prorokowi ﷺ jako żona, o czym wspomina Koran.

odraczać i przyjmować do siebie

Swoboda, którą Allah dał Prorokowi ﷺ w podziale czasu między jego żony.

zazdrość

Ludzkie uczucie, które Aisha otwarcie nazywa; jej wypowiedź brzmi zarazem jak ostra, osobista uwaga.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą wspomniany fragment z Koranem 33:51 i omawiają szczególne uregulowanie dane w nim Prorokowi ﷺ. Wypowiedź Aishy ukazuje jej ludzką zazdrość oraz bliskość z Prorokiem ﷺ; sama w sobie nie stanowi ogólnej zasady małżeńskiej dla muzułmanów. Szkoły prawa opierają przepisy dotyczące małżeństwa i podziału czasu na Koranie i szerszej sunnie, a nie na uogólnieniu tego szczególnego zezwolenia.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj uczucia zazdrości szczerze, lecz nie pozwól, by usprawiedliwiały niesprawiedliwość lub krzywdzące traktowanie.
  2. Odróżniaj szczególne uregulowanie dotyczące Proroka ﷺ od ogólnych zasad obowiązujących muzułmanów.
  3. Rozmawiaj o delikatnych sprawach z szacunkiem, mając na uwadze godność wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.