Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3633

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn Hatim; powiedział Muhammad ibn Hatim: Opowiedział nam Muhammad ibn Bakr, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ata, który rzekł: Byliśmy obecni z Ibn Abbasem na pogrzebie Majmuny, żony Proroka ﷺ, w Sarif. Wówczas Ibn Abbas powiedział:

„To jest żona Proroka ﷺ; gdy będziecie podnosić jej nosze, nie potrząsajcie nimi ani nie kołyszcie ich, lecz bądźcie delikatni, albowiem Posłaniec Allaha ﷺ miał dziewięć żon i dzielił swój czas między osiem z nich, ale jednej nie przydzielał kolejki”. Powiedział Ata: „Tą, której nie przydzielał kolejki, była Safijja bint Hujajj ibn Achtab”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ʿAbbās zaleca, by nosze Maymūny nieść delikatnie i z szacunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
nosze

Nosze, na których zmarłego niesie się na cmentarz.

sprawiedliwie dzielić czas

Sprawiedliwie rozdzielać noce lub czas między żony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nosze należy nieść ostrożnie i bez niepotrzebnego potrząsania. Ibn ʿAbbās podkreśla szczególny szacunek należny Maymūnie jako żonie Proroka ﷺ. Wzmianka o podziale czasu opisuje sytuację w jego domu; uczeni omawiają zasady podziału czasu w małżeństwie w świetle pozostałych przekazów oraz właściwych wyjaśnień prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nieś nosze spokojnie i ostrożnie, unikając niepotrzebnego potrząsania.
  2. Podczas pogrzebu okazuj szacunek zmarłemu i jego rodzinie.
  3. Zasady sprawiedliwości w małżeństwie omawiaj uważnie, uwzględniając wszystkie istotne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.