Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3640

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Sajjara, od Asz-Szabiego, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawie. Gdy wracaliśmy, popędziłem mojego wielbłąda, który był powolny, a pewien jeździec dogonił mnie od tyłu i dźgnął mojego wielbłąda kijem z żelaznym grotem, który miał przy sobie. Mój wielbłąd ruszył naprzód jak najlepszy, jakiego kiedykolwiek widzieliście. Odwróciłem się i oto był to Wysłannik Allaha ﷺ. Zapytał:

„Co cię tak spieszy, o Dżabirze?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, niedawno się ożeniłem”. Zapytał: „Poślubiłeś dziewicę czy kobietę wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Kobietę wcześniej zamężną”. Rzekł: „Dlaczego nie młodą dziewczynę, abyś bawił się z nią, a ona z tobą?”. Gdy dotarliśmy do Medyny i mieliśmy już wchodzić, powiedział: „Poczekajcie, aż wejdziemy nocą – to znaczy wieczorem – aby kobieta o potarganych włosach mogła się uczesać, a kobieta, której mąż był nieobecny, mogła się oczyścić”. I dodał: „Gdy przybędziesz, bądź delikatny, bądź delikatny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir pokazuje, jak troska i uważność towarzyszą nowemu małżeństwu.

Objaśnienie trudnych słów
kobieta, która wcześniej była zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna.

żona, której mąż był nieobecny

Żona oczekująca, że mąż wróci do domu po nieobecności.

zachowaj rozwagę i ostrożność

Nie spiesz się po powrocie do domu i okazuj żonie uwagę oraz troskę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniający wskazują, że Prorok ﷺ brał pod uwagę powroty mężów do domu oraz ich potrzebę przygotowania i prywatności. Jego uwaga o poślubieniu młodej kobiety opisuje rodzaj radosnego towarzystwa; nie ustanawia ogólnego zakazu poślubienia kobiety, która była wcześniej zamężna. Zachęta, by po powrocie do domu postępować rozważnie, podkreśla życzliwość i dobre traktowanie się w małżeństwie.

Lekcje na dziś
  1. Powiadom partnera, kiedy wracasz do domu, aby miał czas się przygotować.
  2. Rozmawiajcie otwarcie i życzliwie o swoich preferencjach i oczekiwaniach w małżeństwie.
  3. Po powrocie do domu okazuj współmałżonkowi uwagę i szanuj jego prywatność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.