Sahih Muslim, hadis 3641
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab – to znaczy Ibn Abd al-Madżid as-Sakafi – opowiedział nam Ubajdallah, od Wahba ibn Kajsana, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wyruszyłem z Posłańcem Allaha ﷺ na wyprawę, lecz mój wielbłąd mnie spowolnił. Posłaniec Allaha ﷺ podjechał do mnie i powiedział:
„O Dżabirze!”. Odpowiedziałem: „Oto jestem”. Zapytał: „Co się z tobą dzieje?”. Odpowiedziałem: „Mój wielbłąd mnie spowolnił i jest wyczerpany, dlatego zostałem w tyle”. Wtedy on zsiadł, przynaglił go swoim zakrzywionym kijem i rzekł: „Wsiadaj”. Wsiadłem i, na Allaha, musiałem go powstrzymywać, by nie wyprzedził Posłańca Allaha ﷺ. Następnie zapytał mnie: „Czy się ożeniłeś?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Z kobietą wcześniej zamężną”. Rzekł: „Dlaczego nie z młodą dziewczyną, z którą mógłbyś się bawić i ona bawiłaby się z tobą?”. Odpowiedziałem: „Mam siostry, więc wolałem poślubić kobietę, która by je gromadziła, czesała i opiekowała się nimi”. Rzekł: „Gdy dotrzesz do domu, bądź czuły i delikatny”. Potem zapytał: „Czy sprzedasz mi swojego wielbłąda?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Kupił go ode mnie za jedną ukijję. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Medyny, a ja dotarłem tam rankiem. Poszedłem do meczetu i zastałem go przy bramie; zapytał: „Dopiero teraz przybyłeś?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Zostaw swojego wielbłąda, wejdź i odmów dwie rakaty”. Wszedłem, odmówiłem modlitwę i wróciłem. Nakazał Bilalowi odważyć dla mnie ukijję, a Bilal odważył ją tak, że szala wagi przechyliła się na moją korzyść. Ruszyłem dalej, lecz gdy odwróciłem plecy, rzekł: „Przyprowadźcie mi Dżabira”. Zostałem wezwany i pomyślałem: „Teraz odda mi wielbłąda”, a nic nie było dla mnie bardziej nieprzyjemne niż to. Lecz on rzekł: „Weź swojego wielbłąda i zachowaj też jego zapłatę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pomógł Dżabirowi, oddając mu zarówno wielbłąda, jak i zapłatę za niego.
Ówczesna jednostka wagi srebra.
Jednostki modlitwy rytualnej; Prorok ﷺ polecił Dżabirowi odmówić dwie.
Kobieta, która była wcześniej w związku małżeńskim; samo to określenie nie mówi nic o jej charakterze ani wartości.
Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ troszczył się o towarzyszy, udzielał im praktycznej pomocy i był wobec nich hojny. Ta transakcja pokazuje, że sprzedaż może być ważna, gdy uzgodniono warunek zwrotu sprzedanej rzeczy, o ile sama sprzedaż zostanie sfinalizowana; Dżabir otrzymał zarówno wielbłąda, jak i ustaloną cenę. Pytanie o jego małżeństwo było życzliwą radą, a nie krytyką jego wyboru: Dżabir wyjaśnił, że szukał kobiety, która mogłaby opiekować się jego młodszymi siostrami. Uczeni łączą polecenie odmówienia dwóch rakaʿat po wejściu do meczetu z zalecaną modlitwą na powitanie meczetu.
- Zauważaj, gdy ktoś zostaje w tyle, i oferuj konkretną pomoc, nie wprawiając go w zakłopotanie.
- Rozmawiaj o wyborach małżeńskich z szacunkiem dla czyichś okoliczności i obowiązków.
- Bądź hojny w ustaleniach i traktuj ludzi uczciwie, nawet jeśli masz nad nimi przewagę.
To przekazanie Sahih z tej samej relacji przedstawia równoległą wersję rozmowy i transakcji.
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)Uzupełnia kontekst wyprawy i opisuje sposób, w jaki Prorok ﷺ odnosił się do Dżabira.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Wezwanie do ihsanu odpowiada trosce, gotowości do pomocy i hojności, które Prorok ﷺ okazuje w tej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.