Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3643

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Shurahbil ibn Sharikشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, opowiedział nam Abdallah ibn Jazid, opowiedział nam Hajła, poinformował mnie Szurahbil ibn Szarik, że słyszał, jak Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli przekazywał od Abdallaha ibn Amra, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Świat jest przemijającym użyciem, a najlepszym użyciem świata jest kobieta cnotliwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogobojna żona jest najcenniejszą radością życia doczesnego.

Objaśnienie trudnych słów
radość

Coś w życiu doczesnym, co przynosi człowiekowi korzyść i przyjemność.

bogobojna

Osoba, która jest posłuszna Allahowi i stara się postępować dobrze i sprawiedliwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis uznaje przemijający charakter dóbr doczesnych i podkreśla wartość bogobojnej żony. Może ona wspierać wiarę, dobre życie rodzinne oraz dobrostan męża. Wypowiedź nie utożsamia jej z własnością, lecz wskazuje na szczególną wartość małżeństwa opartego na wierze, dobrym charakterze i wzajemnej trosce.

Lekcje na dziś
  1. W partnerze najbardziej cenić wiarę, charakter i godność zaufania, a nie tylko majątek czy pozycję.
  2. Samemu budować bogobojną rodzinę, postępując uczciwie, troskliwie i wiernie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.