Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3644

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Ibn al-Musajjib, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kobieta jest jak żebro; jeśli spróbujesz je wyprostować, złamiesz je, lecz jeśli zostawisz je w spokoju, będziesz z niego korzystać, mimo że pozostanie ono zakrzywione».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo rozkwita dzięki cierpliwości i wzajemnemu zrozumieniu, a nie wymuszonym zmianom.

Objaśnienie trudnych słów
Jak żebro

Przenośnia zachęcająca, by cierpliwie podchodzić do różnic i czyjejś natury, zamiast zmieniać kogoś przymusem.

Prostować

W tym porównaniu: próbować siłą ukształtować kogoś według własnych życzeń.

Czerpać korzyść

Cieszyć się swoim towarzystwem i wspólnie doświadczać dobra w życiu rodzinnym.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wyjaśniają to porównanie jako zachętę do życzliwości i cierpliwości wobec różnic między małżonkami. Przestroga przed „prostowaniem” nie daje przyzwolenia na niesprawiedliwość ani szkodliwe zachowanie: wzajemne udzielanie rad i wypełnianie obowiązków religijnych pozostają ważne. Cztery sunnickie szkoły prawa określają prawa i obowiązki małżeńskie na podstawie szerszego zespołu dowodów; sama ta przenośnia nie ustanawia ogólnej zasady uznającej kobiety za gorsze.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiaj spokojnie o różnicy zdań z partnerem lub partnerką i najpierw wysłuchaj, zanim udzielisz rady.
  2. Nie próbuj pod presją ani przez poniżanie ukształtować współmałżonka na własny ideał.
  3. Współpracujcie nad dobrym traktowaniem siebie nawzajem i rozmawiajcie z szacunkiem, gdy zagrożone są granice lub prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.