Sahih Muslim, hadis 3642
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِي " أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا " . قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ . افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A'la, opowiedział nam al-Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Abu Nadra, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Byliśmy w podróży z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a ja dosiadałem wielbłąda jucznyego, który został w tyle za innymi ludźmi. Powiedział: Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ uderzył go lub dźgnął – zdaje się, że tak powiedział – czymś, co miał przy sobie. Powiedział: Po tym wielbłąd zaczął wyprzedzać wszystkich ludzi, szarpiąc się tak mocno, że musiałem go powstrzymywać. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:
„Czy sprzedasz mi go za tyle a tyle? Niech Allah ci wybaczy”. Odpowiedziałem: „Jest twój, o Proroku Allaha”. On rzekł: „Czy sprzedasz mi go za tyle a tyle? Niech Allah ci wybaczy”. Odpowiedziałem: „Jest twój, o Proroku Allaha”. Powiedział: Zapytał mnie również: „Czy ożeniłeś się po śmierci swojego ojca?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z kobietą wcześniej zamężną czy z dziewicą?”. Odpowiedziałem: „Z wcześniej zamężną”. Rzekł: „Dlaczego nie ożeniłeś się z dziewicą, abyś mógł się z nią bawić i ona mogła się bawić z tobą, i śmiać się razem z nią?”. Abu Nadra powiedział: To stało się powszechnym powiedzeniem wśród muzułmanów: „Zrób to a to, a niech Allah ci wybaczy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potraktował Jabira życzliwie i rozmawiał z nim o jego małżeństwie.
Wielbłąd używany do przewożenia ładunków.
Kobieta, która była już wcześniej w związku małżeńskim.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że mąż może odnosić się do swojej żony z życzliwością i żartobliwością. Słowa Proroka ﷺ były osobistą radą dla Jabira, a nie ogólnym zaleceniem mającym zastosowanie w każdej sytuacji. Uczeni podkreślają również, że małżeństwo z kobietą wcześniej zamężną jest dozwolone i szlachetne; Jabir dokonał tego wyboru ze względu na swoje okoliczności i odpowiedzialność za młodsze siostry. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ważność małżeństwa zarówno z dziewicą, jak i z kobietą wcześniej zamężną.
- Zanim udzielisz komuś rady w sprawie małżeństwa, weź pod uwagę jego okoliczności.
- Wnoś czułość do małżeństwa, znajdując wspólnie czas na odpoczynek i żartobliwość.
- Mów życzliwie i łącz prośbę z dobrą modlitwą za drugą osobę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.