Sahih Muslim, hadis 3647
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za’idy, od Majsary, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, jeśli jest świadkiem jakiejś sprawy, niech mówi dobro lub milczy. I zalecam wam dobre traktowanie kobiet, gdyż kobieta została stworzona z żebra, a najbardziej zakrzywioną częścią żebra jest jego górna część; jeśli spróbujesz ją wyprostować, złamiesz ją, a jeśli zostawisz ją w spokoju, pozostanie zakrzywiona. Zatem traktujcie kobiety dobrze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara wymaga dobrych słów i troskliwego traktowania kobiet.
Mów to, co prawdziwe, pożyteczne i pełne szacunku; jeśli nie potrafisz, powstrzymaj się od mówienia.
Ta przenośnia podkreśla, że ludzie mają własną naturę i cechy, a należy traktować ich mądrze i cierpliwie.
Traktuj kobiety z troską, szacunkiem i sprawiedliwością, unikając surowości i poniżania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wezwanie do dobrego mówienia dotyczy słów szlachetnych lub pożytecznych; w przeciwnym razie bezpieczniej jest milczeć. Przenośnia o żebrze przestrzega przed wymuszaniem zmian za pomocą surowości, ponieważ szkodzi to relacji. Powtarzane wezwanie do dobrego traktowania kobiet podkreśla ich prawa oraz znaczenie cierpliwości i właściwego postępowania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te ogólne wskazówki moralne; sam hadis nie daje przyzwolenia na niesprawiedliwość ani szkodliwe zachowanie.
- Zatrzymaj się, zanim coś powiesz, i zastanów się, czy twoje słowa są prawdziwe, pożyteczne i pełne szacunku.
- Omawiaj różnice zdań z kobietami bez umniejszania im ani prób zmieniania kogokolwiek przymusem.
- Niech wiara będzie widoczna w codziennym postępowaniu: traktuj kobiety z troską, sprawiedliwością i cierpliwością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.