Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3646

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Umara – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-ARADŻA, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kobieta została stworzona z żebra; nigdy nie wyprostuje się dla ciebie według twojej miary. Jeśli czerpiesz z niej korzyść, będziesz czerpał z niej korzyść, mimo że pozostaje w niej skrzywienie; lecz jeśli spróbujesz ją wyprostować, złamiesz ją, a złamanie jej to rozwód z nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo wymaga cierpliwości i akceptacji, a nie wzajemnego ranienia się.

Objaśnienie trudnych słów
Żebro

Obraz żebra wskazuje tu na trwałe różnice i cechy, których małżonek nie może zmienić przymusem.

Prostowanie

Próba zmuszenia kogoś, by dokładnie odpowiadał własnym oczekiwaniom.

Złamanie

Zniszczenie relacji; hadis łączy ten obraz z rozwodem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie zachęca do łagodności i cierpliwości wobec różnic w małżeństwie. Te słowa nie dają przyzwolenia na niesprawiedliwość ani krzywdzące zachowanie: małżonkowie nadal odpowiadają za dobre wspólne życie i wypełnianie wzajemnych praw. Wzmianka o rozwodzie ostrzega przed twardą próbą całkowitego podporządkowania drugiej osoby własnej woli.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie omawiajcie powracające różnice i wspólnie szukajcie rozwiązań, zamiast próbować zmieniać drugą osobę.
  2. Dajcie sobie przestrzeń na różnice charakterów, o ile szanuje się prawa i godność obojga.
  3. W razie poważnych konfliktów odpowiednio wcześnie zwróćcie się do godnego zaufania mediatora, zanim słowa lub zachowanie jeszcze bardziej zaszkodzą relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.