Sahih Muslim, hadis 3648
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa ar-Razi, opowiedział nam Isa – to znaczy Ibn Junus – opowiedział nam Abdul Hamid ibn Dżafar, od Imrana ibn Abi Anasa, od Umara ibn al-Hakama, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Niech żaden wierzący nie nienawidzi wierzącej; jeśli nie podoba mu się jakaś jej cecha, to spodoba mu się inna”. Lub rzekł: „coś innego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Doceniaj dobre cechy swojej żony, mimo tych, których nie aprobujesz.
Muzułmanka, która wierzy w Allaha i Jego przesłanie.
Właściwość czyjegoś charakteru lub zachowania.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawī, wywodzą stąd, że mąż powinien patrzeć na żonę uczciwie i z równowagą: cecha charakteru, która mu przeszkadza, nie powinna wypierać uznania dla jej pozostałych dobrych cech. To wezwanie dotyczy cierpliwości i dobrego traktowania; nie oznacza zgody na niesprawiedliwość ani ignorowania poważnej krzywdy. Hadis zwraca się bezpośrednio do mężczyzny, ale ogólna cnota bezstronności i dobrego charakteru obowiązuje oboje małżonków we wzajemnych relacjach.
- Podczas konfliktu wymień także przynajmniej jedną cechę partnera, którą cenisz.
- Rozmawiaj o konkretnym zachowaniu spokojnie, nie odrzucając całego charakteru drugiej osoby.
- Okazuj cierpliwość i życzliwość; szukaj pomocy, gdy problemy są poważne lub szkodliwe.
To autentyczne przekazanie z tego samego rozdziału również podkreśla, że mężowie powinni traktować kobiety z dobrocią i cierpliwością.
Sahih Muslim · #3649 (Sahih)Zostało ono przekazane tym samym łańcuchem przekazicieli, przez ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar, i potwierdza zachętę, by obok nieaprobowanej cechy doceniać także inne cechy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.