Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3648

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ غَيْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa ar-Razi, opowiedział nam Isa – to znaczy Ibn Junus – opowiedział nam Abdul Hamid ibn Dżafar, od Imrana ibn Abi Anasa, od Umara ibn al-Hakama, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Niech żaden wierzący nie nienawidzi wierzącej; jeśli nie podoba mu się jakaś jej cecha, to spodoba mu się inna”. Lub rzekł: „coś innego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Doceniaj dobre cechy swojej żony, mimo tych, których nie aprobujesz.

Objaśnienie trudnych słów
wierząca kobieta

Muzułmanka, która wierzy w Allaha i Jego przesłanie.

cecha

Właściwość czyjegoś charakteru lub zachowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawī, wywodzą stąd, że mąż powinien patrzeć na żonę uczciwie i z równowagą: cecha charakteru, która mu przeszkadza, nie powinna wypierać uznania dla jej pozostałych dobrych cech. To wezwanie dotyczy cierpliwości i dobrego traktowania; nie oznacza zgody na niesprawiedliwość ani ignorowania poważnej krzywdy. Hadis zwraca się bezpośrednio do mężczyzny, ale ogólna cnota bezstronności i dobrego charakteru obowiązuje oboje małżonków we wzajemnych relacjach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas konfliktu wymień także przynajmniej jedną cechę partnera, którą cenisz.
  2. Rozmawiaj o konkretnym zachowaniu spokojnie, nie odrzucając całego charakteru drugiej osoby.
  3. Okazuj cierpliwość i życzliwość; szukaj pomocy, gdy problemy są poważne lub szkodliwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.