Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 366

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'qil ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Musanna i Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq powiedział: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, który rzekł: opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Abu al-Maliha, że Ubajd Allah ibn Zijad odwiedził Ma'kila ibn Jasara podczas jego choroby. Ma'kil powiedział do niego:

„Opowiadam ci hadys, którego – gdybym nie był na łożu śmierci – nigdy bym ci nie opowiedział. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: «Nie ma takiego władcy, który obejmuje rządy nad muzułmanami, a następnie nie stara się dla nich i nie doradza im szczerze, aby nie wszedł z nimi do Raju»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca muzułmanów powinien troszczyć się o dobro ludzi i szczerze im doradzać.

Objaśnienie trudnych słów
przywódca

Osoba odpowiedzialna za sprawy muzułmanów.

szczerze doradzać

Postępować uczciwie, mając na celu dobro ludzi, a nie własną korzyść.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sprawowanie władzy jest ciężką, powierzoną odpowiedzialnością. Rządzący powinien zabiegać zarówno o materialne, jak i moralne dobro osób powierzonych jego pieczy oraz szczerze dbać o ich interesy. Ostrzeżenie dotyczy zaniedbania i braku szczerości; nie jest przyzwoleniem na osądzanie bez wiedzy o czyimś ostatecznym przeznaczeniu.

Lekcje na dziś
  1. Osoba sprawująca przywództwo powinna regularnie sprawdzać, czy jej decyzje rzeczywiście służą ludziom.
  2. Doradzaj uczciwie i miej na względzie dobro innych, nawet jeśli jest to niewygodne.
  3. Przy każdym powierzonym zadaniu rozliczaj się ze swojego zaangażowania, sprawiedliwości i troski o osoby, których ono dotyczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.