Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3655

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba oraz Ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abdullah ibn Idris, od Ubajdullaha, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób, lecz nie wspomniał słów, które Ubajdullah skierował do Nafiego. W swojej wersji Ibn al-Musanna powiedział:

„Falyarji'ha” (niech ją weźmie z powrotem), natomiast Abu Bakr powiedział: „Falyuraji'ha” (niech ją ponownie przyjmie/weźmie z powrotem).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wymienia dwa warianty nakazu, by mężczyzna ponownie przyjął żonę.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

falyarji'ha / falyuraji'ha

Dwa sformułowania o znaczeniu: niech ponownie ją przyjmie.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują ten fragment jako wariant tekstowy przekazu o Ibn Umarze i rozwodzie z żoną podczas jej menstruacji. Oba czasowniki wyrażają tu tę samą myśl: nakaz ponownego przyjęcia jej. Prawnicy, opierając się na szerszym zbiorze przekazów, omawiają, kiedy odwołanie rozwodu w okresie oczekiwania jest ważne i jakie zasady wówczas obowiązują; sam ten fragment przedstawia przede wszystkim warianty przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów sprawdzaj także warianty tekstu: niewielka różnica w doborze słów może zachowywać to samo znaczenie.
  2. W kwestiach rozwodu zasięgnij porady kompetentnego specjalisty i oprzyj decyzję na wszystkich istotnych przekazach oraz zasadach prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.