Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3656

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ وَبَانَتْ مِنْكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Nafi’a, że Ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę. Wtedy Umar zapytał Proroka ﷺ, a ten nakazał mu, by ją przyjął z powrotem i poczekał, aż przejdzie kolejną miesiączkę, następnie poczekał, aż się oczyści, i dopiero wtedy rozwiódł się z nią przed współżyciem; gdyż to jest okres oczekiwania (‘iddah), który Allah nakazał zachować przy rozwodzie z kobietami. Powiedział: I gdy pytano Ibn Umara o mężczyznę, który rozwodzi się z żoną podczas miesiączki, odpowiadał:

«Jeśli wypowiedziałeś jeden lub dwa rozwody, Wysłannik Allaha ﷺ nakazał, byś ją przyjął z powrotem, poczekał na kolejną miesiączkę, następnie poczekał, aż się oczyści, i wtedy rozwiódł się z nią przed dotknięciem jej. Lecz jeśli wypowiedziałeś trzy rozwody, to nieposłuszeństwo wobec twojego Pana w tym, co ci nakazał w sprawie rozwodu z twoją żoną, i ona ostatecznie oddzieliła się od ciebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód powinien nastąpić w przepisanym, starannie wybranym czasie.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy ta miesiączkowała. Umar zapytał o to Proroka ﷺ, który polecił Ibn Umarowi, by ponownie przyjął żonę i zaczekał na upływ przepisanego okresu.

Objaśnienie trudnych słów
‘iddah

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie; obowiązujące zasady zależą od sytuacji.

ponownie przyjąć żonę

Mąż przywraca małżeństwo w okresie rozwodu odwoływalnego.

czysta

Okres, w którym miesiączka już się zakończyła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że rozwód podczas menstruacji jest sprzeczny z nakazanym sposobem rozwodzenia się. Prorok ﷺ polecił Ibn Umarowi, by ponownie przyjął żonę i zaczekał, aż ta znów będzie miesiączkować, a następnie zakończy się jej miesiączka; potem mógł się z nią rozwieść, zanim doszłoby do współżycia. W tym fragmencie stwierdzono, że jeden lub dwa rozwody są odwoływalne, natomiast trzykrotne orzeczenie rozwodu naraz jest nieposłuszeństwem i czyni rozwód ostatecznym. Szkoły prawa różnią się co do skutków prawnych rozwodu podczas menstruacji oraz trzykrotnego orzeczenia rozwodu naraz; w konkretnej sprawie należy zasięgnąć opinii kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj pochopnej decyzji o rozwodzie; przestrzegaj przepisanego okresu i postępuj rozważnie.
  2. W konkretnej sprawie rozwodowej zasięgnij rady kompetentnego uczonego, ponieważ szczegóły i skutki prawne bywają różne.
  3. O ważnych decyzjach rodzinnych rozmawiaj spokojnie i nie pozwól, by gniew prowadził do wielokrotnego orzekania rozwodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.