Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 367

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba; opowiedzieli nam Abu Mu’awija i Waki’; oraz opowiedział nam Abu Kurajb: opowiedział nam Abu Mu’awija, od Al-A’masza, od Zajda ibn Wahba, od Hudhajfy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przekazał nam dwa hadisy; jeden z nich widziałem już spełniony, a na drugi czekam. Powiedział nam:

„Zaufanie (Amana) zstąpiło do korzeni serc ludzi, następnie został objawiony Koran i uczyli się z Koranu oraz z Sunny”. Potem opowiedział nam o usuwaniu zaufania, mówiąc: „Człowiek zdrzemnie się i zaufanie zostanie odebrane z jego serca, pozostawiając jedynie ślad jak lekkie znamię. Następnie znów zaśnie i zaufanie zostanie odebrane z jego serca, pozostawiając ślad jak pęcherz, podobny do tego, gdy toczysz żar po swojej nodze i powstaje bąbel; widzisz obrzęk, w którym nic nie ma”. Wtedy wziął kamyk i potoczył go po swojej nodze, i kontynuował: „Ludzie będą handlować między sobą i prawie nikt nie dotrzyma powierzonego mu zaufania, aż zacznie się mówić: ‚W plemieniu tych a tych jest człowiek godny zaufania’. I będzie się mówiło o człowieku: ‚Jakiż on stanowczy! Jaki zręczny! Jaki inteligentny!’, podczas gdy w jego sercu nie będzie wiary nawet na wagę ziarna gorczycy”. Zaprawdę, był czas, kiedy nie dbałem o to, z kim spośród was handluję: jeśli był muzułmaninem, jego religia zobowiązywała go do wywiązania się z obowiązków wobec mnie; a jeśli był chrześcijaninem lub żydem, jego władza cywilna zobowiązywała go do tego. Ale dzisiaj nie zawarłbym transakcji z nikim z was poza tym a tym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy zanika amanah, słabną wiara i wzajemne zaufanie w społeczeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
Amanah

Rzetelność i staranne wywiązywanie się z tego, co zostało powierzone, na przykład z majątku, umów i obowiązków.

Ślad przypominający pęcherz

Obraz zewnętrznego znaku, który pozostaje, gdy rzeczywista treść rzetelności już zanikła.

Wiara wielkości ziarnka gorczycy

Obraz niezwykle małej ilości wiary w sercu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że amanah obejmuje zarówno wiarę i posłuszeństwo Allahowi, jak i przestrzeganie praw oraz obowiązków wobec ludzi. Opis jej stopniowego zanikania ostrzega przed upadkiem moralnym: pozory, rozsądek ani zdolności nie dowodzą wewnętrznej lojalności. Hadis zachęca do zachowywania rzetelności i przestrzega przed ocenianiem ludzi wyłącznie na podstawie ich reputacji.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj pożyczone rzeczy i dotrzymuj umów, nawet gdy nikt cię nie kontroluje.
  2. Oceniaj rzetelność po czyichś czynach, a nie tylko po uroku osobistym, rozsądku czy reputacji.
  3. Regularnie sprawdzaj, czy sumiennie wypełniasz obowiązki wobec Allaha i innych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.