Sahih Muslim, hadis 3685
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا
Przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Ali ibn Muszhir, od Isma’ila ibn Abi Chalida, od Asz-Sza’biego, od Masruka, który powiedział:
„Nie obchodzi mnie, czy dałem mojej żonie opcję separacji raz, sto razy czy tysiąc razy, skoro wybrała mnie. Zapytałem bowiem Aiszę, a ona odpowiedziała: »Wysłannik Allaha ﷺ dał nam tę opcję, ale czy było to rozwodem?«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Samo zaoferowanie wyboru nie oznacza rozwodu, jeśli żona wybiera męża.
Umożliwienie żonie wyboru między pozostaniem z mężem a rozwodem.
Zakończenie małżeństwa poprzez ważny islamski akt rozwodowy.
Uczeni wnioskują z tego, że samo zaoferowanie wyboru nie powoduje rozwodu: decydujące jest to, co wybierze żona. Klasyczni prawnicy omawiają przy tym dokładne brzmienie słów, zamiar męża i okoliczności. Szkoły prawne różnie rozstrzygają tę kwestię, dlatego samo to przekazanie nie uzasadnia oceniania konkretnej sytuacji rozwodowej bez fachowej porady.
- Starannie rozważaj słowa dotyczące rozwodu, a w razie wątpliwości poproś o poradę kompetentnego uczonego.
- W poważnych sprawach rodzinnych jasno określ swoje intencje i nie działaj pochopnie.
- W kwestiach prawnych zwracaj uwagę na dokładne sformułowanie i okoliczności, a nie tylko na wyrwane z kontekstu słowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.