Sahih Muslim, hadis 3694
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Bakra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Jahji ibn Sa’ida, który słyszał, jak Ubajd ibn Hunajn – wyzwoleniec Al-Abbasa – powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił:
„Zamierzałem zapytać Umara o dwie kobiety, które wspierały się nawzajem za czasów Posłańca Allaha ﷺ, i przez cały rok nie mogłem znaleźć odpowiedniej chwili, aby to uczynić, aż w końcu towarzyszyłem mu w podróży do Mekki. Gdy dotarliśmy do Marr az-Zahran, oddalił się, by załatwić swoje potrzeby fizjologiczne, i rzekł do mnie: »Przynieś mi naczynie z wodą«. Przyniosłem mu je, a gdy skończył i wrócił, podszedłem, by polać mu wody do ablucji. Wtedy przypomniałem sobie o tej sprawie i zapytałem: »O Wodzu Wiernych, kim są te dwie kobiety?«. Ledwie skończyłem zadawać pytanie, a on od razu odpowiedział: »Aisza i Hafsa«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas cierpliwie czekał na odpowiednią chwilę, by zapytać Omara.
Miejscowość na drodze do Mekki.
Tytuł przywódcy muzułmanów; tutaj tak zwrócono się do Omara.
Aisza i Hafsa, żony Proroka ﷺ, które Ibn Abbas miał na myśli w swoim pytaniu.
Uczeni zwracają uwagę, że Ibn Abbas starannie czekał na odpowiednią chwilę, by zadać pytanie, a Omar udzielił jasnej odpowiedzi. Relacja pokazuje również, że służenie drugiej osobie i poszukiwanie wiedzy mogą iść w parze w codziennej sytuacji. Sama w sobie nie zawiera orzeczenia o skutkach prawnych dotyczących sprawy żon.
- Zaczekaj na odpowiednią chwilę, gdy chcesz zadać delikatne pytanie.
- Cierpliwie poszukuj wiedzy i zadaj pytanie, gdy nadarzy się okazja.
- Pomagaj innym, nawet gdy sam masz pytanie lub własny cel.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.