Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3693

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, poinformował mnie Jahja ibn Sa'id, od Ubajda ibn Hunajna, od Ibn Abbasa (niech Allah będzie z nich zadowolony), który powiedział: Towarzyszyłem Umarowi, aż dotarliśmy do Marr az-Zahran. I kontynuował hadis w jego pełnej długości, podobnie jak w przekazie Sulajmana ibn Bilala, z tą różnicą, że powiedział: Zapytałem o sprawę tych dwóch kobiet, a on odrzekł: To były Hafsa i Umm Salama. I dodał: Przyszedłem do kwater i w każdym pokoju słychać było płacz. Dodał również: Prorok ﷺ przysiągł trzymać się z dala od nich przez miesiąc, lecz gdy minęło dwadzieścia dziewięć dni, udał się do nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wznowił kontakt ze swoimi żonami po 29 dniach.

Objaśnienie trudnych słów
Marr az-Zahran

Miejsce, do którego Omar i Ibn Abbas dotarli podczas podróży.

odseparować się na miesiąc

Prorok ﷺ przysiągł przez miesiąc trzymać się z dala od swoich żon.

komnaty

Pomieszczenia mieszkalne żon Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze wzmianki o 29 dniach wniosek, że miesiąc islamski może liczyć 29 lub 30 dni, a w tym przypadku upływ 29 dni uznano za pełny miesiąc. Relacja wyjaśnia również, że Prorok ﷺ zakończył okres wynikający z przysięgi i powrócił do swoich żon. Prawnicy omawiają przy takich przysięgach zasady ich składania i związane z nimi zadośćuczynienie; dokładne zastosowanie zależy od sformułowania przysięgi i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Składając przysięgę, jasno określ, co masz na myśli, i przed działaniem zasięgnij fachowej porady co do jej skutków.
  2. W czasie napięć małżeńskich działaj rozważnie i z szacunkiem pracuj nad odbudowaniem relacji.
  3. Nie daj się zmylić słowu „miesiąc”: miesiąc islamski może trwać 29 dni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.