Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 371

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا - وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ - مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ حُذَيْفَةُ حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ وَقَالَ يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn al-Musanna, Amr ibn Ali i Ukba ibn Mukram al-Ammi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Adi, od Sulajmana at-Tajmiego, od Nu’ajma ibn Abi Hinda, od Rib’iego ibn Hirasha, od Hudhajfy: że Umar powiedział:

„Kto nam opowie – lub rzekł: Któż z was nam opowie – (a był wśród nich Hudhajfa) to, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ o fitnie?” Rzekł Hudhajfa: „Ja”. I przytoczył hadis w sposób zbliżony do przekazu Abu Malika od Rib’iego. W hadisie tym wspomniano, że Hudhajfa powiedział: „Opowiedziałem wam hadis bez błędów”, wskazując, że pochodzi on od Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudajfa potwierdza, że przekazuje bezpośrednio od Proroka ﷺ relację o fitnie.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Ciężka próba lub niepokoje społeczne, które wystawiają na próbę wiarę i relacje międzyludzkie.

przekazane bezpośrednio

Wypowiedź przypisuje się Wysłannikowi Allaha ﷺ, a nie jedynie późniejszemu przekazicielowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dokładność i jasne wskazanie źródła są niezbędne przy przekazywaniu wiedzy religijnej. Podkreślenie przez Hudajfę, że relacja nie zawiera błędów, uwypukla znaczenie starannego zachowywania słów Proroka ﷺ. Widać także, że wiedzę o fitnie należy czerpać z wiarygodnych źródeł, a nie opierać się na pogłoskach.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przekażesz dalej wypowiedź religijną, sprawdź ją w wiarygodnych źródłach.
  2. Wyraźnie zaznaczaj, czy daną wypowiedź słyszałeś osobiście, czy znasz ją z przekazu wiarygodnego przekaziciela.
  3. W czasach niepokojów społecznych szukaj wiarygodnej wiedzy i unikaj rozpowszechniania pogłosek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.