Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3725

Przekazany przez Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Humaida ibn Nafi’, od Zajnab bint Abi Salama, która przekazała mu te trzy hadisy. Zajnab powiedziała: Weszłam do Umm Habiby, żony Proroka ﷺ, gdy zmarł jej ojciec Abu Sufjan. Umm Habiba poprosiła o perfumę zawierającą szafran lub coś podobnego, nałożyła ją młodej dziewczynie, a następnie przetarła nią swoje policzki, mówiąc:

„Na Allaha, nie mam żadnej potrzeby używania perfum, poza tym, że słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił na minbarze: »Nie wolno kobiecie wierzącej w Allaha i Dzień Ostatni opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego okres żałoby wynosi cztery miesiące i dziesięć dni«”. Zajnab kontynuowała: Następnie weszłam do Zajnab bint Dżahsz, gdy zmarł jej brat; poprosiła o perfumę, nałożyła ją i powiedziała: „Na Allaha, nie mam żadnej potrzeby używania perfum, poza tym, że słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił na minbarze: »Nie wolno kobiecie wierzącej w Allaha i Dzień Ostatni opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego okres żałoby wynosi cztery miesiące i dziesięć dni«”. Zajnab dodała: Słyszałam, jak moja matka, Umm Salama, mówiła: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła: „O Wysłanniku Allaha, moja córka straciła męża i ma problem z okiem; czy możemy nałożyć jej kohl?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie”, powtarzając to dwa lub trzy razy, za każdym razem mówiąc tylko „Nie”. Następnie dodał: „To jedynie cztery miesiące i dziesięć dni, podczas gdy w okresie przedislamskim któraś z was rzucała odchody po upływie roku”. Humaid powiedział: Zapytałem Zajnab: „Co oznacza rzucanie odchodów po upływie roku?”. Zajnab wyjaśniła: Gdy mąż kobiety umierał, zamykała się w chatce, nosiła najgorsze ubrania i nie używała perfum ani niczego podobnego przez cały rok. Następnie przynoszono jej zwierzę – osła, owcę lub ptaka – i pocierała je ręką; rzadko zdarzało się, by zwierzę to nie padło. Potem wychodziła, dawano jej odchody, które wyrzucała, i dopiero wtedy mogła znów używać perfum lub czegokolwiek innego, czego zapragnęła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rouw om een echtgenoot duurt vier maanden en tien dagen; rouw om anderen maximaal drie dagen.

Objaśnienie trudnych słów
Rouw (ihdād)

Het nalaten van versiering en parfum tijdens de voorgeschreven rouwperiode.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Kohl

Een traditioneel middel dat rond de ogen wordt aangebracht.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw maximaal drie dagen rouwt om iemand anders dan haar echtgenoot, terwijl de rouwperiode voor een weduwe vier maanden en tien dagen bedraagt. De vier soennitische rechtsscholen erkennen deze periode; bij zwangerschap geldt daarnaast de aparte regel dat de wachttijd eindigt bij de bevalling. De hadith benadrukt ook dat rouwgebruiken uit de pre-islamitische tijd, zoals een jaar afzondering, zijn vervangen door een vastgestelde en begrensde periode. Het verbod op kohl wordt gelezen in de context van de rouwregels; bij noodzaak of medische behandeling bespreken juristen uitzonderingen en de voorwaarden daarvoor.

Lekcje na dziś
  1. Wie een weduwe ondersteunt, kan haar helpen de voorgeschreven rouwperiode te respecteren zonder haar onnodig te belasten.
  2. Verdriet om een ander familielid dan de echtgenoot is toegestaan, maar de formele rouw duurt maximaal drie dagen.
  3. Vraag bij ziekte of medische behandeling tijdens de rouw advies aan een deskundige geleerde en een arts, zodat de noodzaak en religieuze richtlijnen zorgvuldig worden afgewogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.