Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3723

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Sulayman ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, opowiedział nam Abdul Wahhab, który rzekł: Słyszałem Jahję ibn Sa’ida, a poinformował mnie Sulajman ibn Jasar, że Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Ibn Abbas spotkali się u Abu Hurajry, dyskutując o kobiecie, która rodzi dziecko kilka nocy po śmierci męża. Ibn Abbas powiedział:

„Jej okres oczekiwania ('iddah) to ostatni z dwóch terminów”. Abu Salama zaś rzekł: „Już wolno jej wyjść za mąż”. Zaczęli się spierać w tej kwestii, na co Abu Hurajra powiedział: „Ja jestem po stronie mojego bratanka – czyli Abu Salamy”. Wysłali więc Kurajba – wyzwolenieca Ibn Abbasa – do Umm Salama, aby ją o to zapytał. Wrócił i poinformował ich, że Umm Salama powiedziała: „Subajja al-Aslamijja urodziła dziecko kilka nocy po śmierci męża i wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on nakazał jej wyjść za mąż”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po porodzie okres oczekiwania wdowy dobiega końca, nawet jeśli poród nastąpił krótko po śmierci męża.

Objaśnienie trudnych słów
ʿidda

Przepisany okres oczekiwania po śmierci męża lub po rozwodzie.

dłuższy z dwóch okresów

Pogląd, że wdowa powinna odczekać zarówno do porodu, jak i cztery miesiące oraz dziesięć dni, stosując dłuższy z tych okresów.

Wnioski uczonych

Przekazanie przedstawia orzeczenie, że ʿidda ciężarnej wdowy kończy się wraz z porodem, nawet jeśli nastąpi on krótko po śmierci męża. Ibn ʿAbbas początkowo przyjmował dłuższy z dwóch okresów; Abu Salama powołał się na orzeczenie, zgodnie z którym poród kończy okres oczekiwania. Klasyczne szkoły prawa opierają swoje stanowiska na tekstach dotyczących ciężarnych wdów oraz na przekazaniu o Subajʿy; omawiają przy tym, jak te teksty należy pogodzić z okresem czterech miesięcy i dziesięciu dni. Prorok ﷺ pozwolił Subajʿy wyjść za mąż po porodzie.

Lekcje na dziś
  1. Osoba stojąca wobec złożonego pytania dotyczącego ʿiddy powinna zasięgnąć porady zaufanych uczonych i rozpatrzyć łącznie odpowiednie przekazy.
  2. Towarzysze starannie omawiali kwestie prawne i prosili Umm Salamę o informacje o praktyce Proroka ﷺ.
  3. W sprawach rodzinnych i spadkowych nie należy wyciągać ogólnych wniosków bez uwzględnienia konkretnych okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.