Sahih Muslim, hadis 3724
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا .
I przekazał nam to Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Laith; oraz przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba i Amr An-Nakid, którzy powiedzieli: Przekazał nam Jazid ibn Harun. Obaj przekazują to od Jahji ibn Sa’ida z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że w swojej wersji hadisu powiedział:
„Wysłano kogoś do Umm Salamy”, nie wspominając konkretnie Kurajba.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta wersja potwierdza tę samą relację, ale nie wymienia Kuraiba z imienia.
Łańcuch osób, które przekazały hadis.
Osoba wymieniona z imienia w innej wersji; w tej wersji pominięto jego imię.
Uczeni zajmujący się nauką o hadisach porównują różne drogi przekazu i zwracają uwagę zarówno na łańcuch przekazicieli, jak i na brzmienie tekstu. Pominięcie imienia w jednej wersji nie oznacza automatycznie, że wersje sobie przeczą. Przy wyciąganiu wniosków prawnych dotyczących rozwodu szkoły prawa islamskiego oceniają treść wraz z pozostałymi istotnymi dowodami; ten tekst wskazuje przede wszystkim na różnicę w przekazie.
- Ucząc się hadisów, porównuj różne wiarygodne drogi przekazu, zanim objaśnisz różnicę w brzmieniu.
- Przekazując tekst, wyraźnie odróżniaj to, co podaje źródło, od informacji uzupełnionych w innej wersji.
- W złożonych kwestiach dotyczących rozwodu zasięgnij porady specjalisty i nie opieraj rozstrzygnięcia na jednym wyrwanym z kontekstu sformułowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.