Sahih Muslim, hadis 3755
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb, Usman ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim – sformułowanie pochodzi od Zuhajra –; powiedział Ishak: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Dżarir, od al-A’masza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który rzekł: Byliśmy w meczecie w noc piątkową, gdy przyszedł mężczyzna z Ansarów i powiedział:
«Gdyby mężczyzna znalazł innego ze swoją żoną i o tym mówił, wychłostalibyście go; gdyby zabił, zabilibyście go; a gdyby milczał, milczałby pełen gniewu. Na Allaha, zapytam o to Posłańca Allaha ﷺ!». Następnego dnia poszedł do Posłańca Allaha ﷺ i zapytał go: «Gdyby mężczyzna znalazł innego ze swoją żoną i o tym mówił, wychłostalibyście go; gdyby zabił, zabilibyście go; a gdyby milczał, milczałby pełen gniewu». Wtedy on ﷺ powiedział: «O Allahu, wyjaśnij to!», i zaczął błagać. Następnie zostały objawione wersety dotyczące Li’an: {I ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków poza sobą samym} [An-Nur: 6]. Ów mężczyzna został poddany próbie zgodnie z tymi wersetami w obecności ludzi. Przyszli on i jego żona do Posłańca Allaha ﷺ i dokonali Li’an. Mężczyzna przysiągł cztery razy na Allaha, że jest z prawdomównych, a za piątym razem wezwał przekleństwo Allaha na siebie, jeśli byłby z kłamców. Gdy ona miała wezwać przekleństwo, Posłaniec Allaha ﷺ powiedział do niej: «Zatrzymaj się!». Ale ona odmówiła i wezwała przekleństwo. Gdy odeszli, on ﷺ powiedział: «Być może ona urodzi czarnoskóre dziecko o kręconych włosach». I rzeczywiście, urodziła czarnoskóre dziecko o kręconych włosach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Liʿān zapewnia ustanowioną procedurę w przypadku oskarżenia w małżeństwie.
Pewien mężczyzna z Ansarów zapytał Proroka ﷺ, co powinien zrobić mąż, który przyłapie swoją żonę z innym mężczyzną. W związku z tym pytaniem objawiono wersety dotyczące liʿān (Koran 24:6–9), po czym mężczyzna i jego żona przeprowadzili ustanowiony rytuał.
Wzajemna procedura przysięgi dla małżonków w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo, gdy mąż nie ma świadków.
Końcowa przysięga potwierdzająca, w której mąż lub żona przyzywa na siebie przekleństwo Allaha, jeśli jego lub jej oświadczenie jest nieprawdziwe.
Klasyczni uczeni wywodzą z Koranu 24:6–9 i tej relacji, że liʿān jest szczególną, uregulowaną prawnie procedurą dla męża, który oskarża żonę bez wymaganych świadków. Procedura ta zastępuje samosąd: oskarżenia i ich konsekwencje nie są rozstrzygane przemocą ani odwetem. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają liʿān w ramach prawa rodzinnego i różnią się w niektórych szczegółach proceduralnych; dokładne warunki i skutki powinny zostać ustalone przez właściwego sędziego. Opis dziecka uczy ponadto, że same cechy zewnętrzne nie stanowią dowodu cudzołóstwa.
- Nie reaguj na bolesne oskarżenie przemocą; poszukaj zgodnej z prawem i rzetelnej procedury.
- Nikogo nie oskarżaj na podstawie podejrzeń ani cech zewnętrznych; rozstrzygające są dowody i przepisy prawa.
- W przypadku poważnego konfliktu rodzinnego poszukaj fachowej pomocy, a decyzje prawne pozostaw właściwym instytucjom.
To przekazanie Sahih dokładniej przedstawia spór między małżonkami i zastosowanie liʿān.
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)To przekazanie Sahih uzupełnia relację o procedurze liʿān i jej skutkach.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)To przekazanie Sahih opisuje pytanie, które doprowadziło do zastosowania procedury, i przedstawia równoległą wersję zdarzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.