Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4745

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Sahl ibn Sa’d: Uwajmir przyszedł do Asima ibn Adiego, który był przywódcą Banu Adżlan, i zapytał:

„Co powiecie o mężczyźnie, który zastanie innego mężczyznę ze swoją żoną? Czy ma go zabić, przez co wy zabijecie jego (w ramach kisas), czy też jak ma postąpić? Zapytaj Wysłannika Allaha ﷺ w moim imieniu o tę sprawę”. Asim udał się więc do Proroka ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha!” (i zadał mu to pytanie), lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie pochwalał takich pytań. Gdy Uwajmir zapytał Asima o odpowiedź Proroka, Asim odparł, że Wysłannik Allaha ﷺ nie lubił takich pytań i je ganił. Uwajmir powiedział wtedy: „Na Allaha, nie spocznę, dopóki sam nie zapytam Wysłannika Allaha ﷺ o tę kwestię”. Przyszedł zatem Uwajmir i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Mężczyzna zastał innego mężczyznę ze swoją żoną! Czy ma go zabić, przez co zostaniecie zabici, czy jak ma postąpić?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Allah objawił już w Koranie wersety dotyczące ciebie i twojej żony”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im przeprowadzenie li’anu (wzajemnego przekleństwa) zgodnie z tym, co Allah ustanowił w Swojej Księdze. Uwajmir dokonał li’anu z nią, po czym powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Gdybym ją zatrzymał, skrzywdziłbym ją”. Rozwiódł się więc z nią i stało się to sunną dla tych, którzy przyszli po nich w sprawach li’anu. Potem Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Patrzcie, jeśli ona urodzi dziecko ciemnoskóre, o wielkich czarnych oczach, dużych pośladkach i grubych łydkach, to uznam, że Uwajmir mówił prawdę; lecz jeśli urodzi dziecko rudawe, przypominające jaszczurkę (wahara), to uznam, że Uwajmir skłamał na jej temat”. Później urodziła ona dziecko o cechach opisanych przez Wysłannika Allaha ﷺ jako dowód prawdziwości słów Uwajmira i dziecko to było odtąd przypisywane wyłącznie swojej matce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Li‘ān zapewnia przewidzianą prawem drogę postępowania w przypadku oskarżenia w małżeństwie.

Kontekst i przyczyna

‘Ułajmir zapytał, jak mąż powinien postąpić, gdy zastanie mężczyznę ze swoją żoną. Prorok ﷺ odpowiedział, że w sprawie ich sytuacji zostały objawione wersety Koranu, i polecił małżonkom przeprowadzić li‘ān zgodnie z tymi przepisami.

Objaśnienie trudnych słów
Li‘ān

Przewidziana prawem seria oświadczeń i przysiąg składanych przez małżonków w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo, gdy mąż nie ma zwykłych świadków.

Przypisanie dziecka matce

W tej sprawie dziecko przypisano matce, a nie mężczyźnie, który przeprowadził li‘ān.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że mąż nie może samowolnie używać przemocy w odpowiedzi na oskarżenie, lecz powinien rozwiązać sprawę poprzez przewidziany prawem li‘ān oraz właściwą drogę sądową. Koran opisuje tę procedurę w surze an-Nur (24:6–9). Szkoły prawa uznają li‘ān za szczególną procedurę prawną; jej dokładne warunki i skutki zostały szerzej omówione w ich doktrynie prawnej. Wspomniane cechy zewnętrzne nie stanowią ogólnej podstawy do ustalania pochodzenia ani winy: w tej relacji same w sobie nie potwierdzają oskarżenia w sensie prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj na poważne oskarżenie samosądem; zwróć się do kompetentnego uczonego lub właściwej instytucji prawnej.
  2. Chroń dobre imię ludzi i nie rozpowszechniaj oskarżeń bez wymaganych dowodów i zachowania właściwej procedury.
  3. W konfliktach małżeńskich sprawiedliwość wymaga starannego postępowania i poszanowania praw obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.