Sahih Muslim, hadis 3757
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا . فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Hiszam, od Muhammada, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika, wiedząc, że posiada on wiedzę na ten temat. Odpowiedział:
„Hilal ibn Umayja oskarżył swoją żonę o cudzołóstwo z Szarikiem ibn Sahma, bratem przyrodnim ze strony matki al-Bara'a ibn Malika, i był pierwszym mężczyzną, który dokonał li'an w islamie”. Kontynuował: „Dokonał więc li'an przeciwko niej. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Obserwujcie ją: jeśli urodzi dziecko o białej karnacji, prostych włosach i jasnych oczach, będzie to syn Hilala ibn Umayji; lecz jeśli urodzi dziecko o ciemnych oczach, kręconych włosach i chudych nogach, będzie to syn Szarika ibn Sahmy'”. Dodał: „Poinformowano mnie, że urodziła dziecko o ciemnych oczach, kręconych włosach i chudych nogach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Liʿān zapewnia formalną drogę postępowania w przypadku rzeczywistego oskarżenia małżonka o cudzołóstwo.
Hilal ibn Umayya oskarżył swoją żonę o cudzołóstwo z Sharikiem ibn Sahmą i przeprowadził z nią liʿān. Prorok ﷺ wymienił cechy, po których można było rozpoznać dziecko po jego narodzinach; Anas przekazuje, że dziecko miało opisane cechy przypisywane Sharikowi.
Procedura nakazana przez prawo islamskie, obejmująca wzajemne uroczyste przysięgi i wezwanie przekleństwa między małżonkami w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo.
Oskarżenie o cudzołóstwo. Obowiązują w tej sprawie surowe zasady dowodowe, dlatego nie wolno wysuwać takiego oskarżenia pochopnie.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad liʿān oraz ustalania pochodzenia. Wnioskują z niego, że sporu między małżonkami dotyczącego oskarżenia nie rozstrzyga się samowolnie, lecz zgodnie z ustanowioną procedurą i przez właściwy organ. Wymienione cechy zewnętrzne opisują ten konkretny przypadek; nie stanowią ogólnej, samodzielnej metody ustalania ojcostwa. Szkoły prawa omawiają skutki liʿān dla małżeństwa i pochodzenia dziecka, uwzględniając dodatkowe warunki prawne.
- Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń; przestrzegaj obowiązujących zasad dowodowych i zasięgnij porady właściwego organu prawnego.
- Poważnych sporów rodzinnych nie rozwiązuj groźbami ani samowolą, lecz zgodnie z prawem.
- Nie wyciągaj ogólnych wniosków o pochodzeniu dziecka na podstawie jego cech zewnętrznych.
Ten przekaz opisuje pytanie, które pojawiło się, gdy mężczyzna przyłapał swoją żonę z innym mężczyzną, i stanowi kontekst dla procedury liʿān.
Sahih Muslim · #3758 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy sprawy liʿān i oceny dziecka po narodzinach.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Ten przekaz opowiada o innej sprawie, w której małżonkowie zastosowali procedurę liʿān.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.