Księga Przekleństw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3758

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przekleństw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً ‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir oraz Isa ibn Hammad al-Misrijjan – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Rumha – mówiąc: Poinformował nas Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od al-Kasima ibn Muhammada, od Ibn Abbasa (niech Allah będzie z nich zadowolony), który powiedział: Wspomniano o li’an w obecności Posłańca Allaha ﷺ, a Asim ibn Adi wypowiedział się na ten temat, po czym odszedł. Wtedy przyszedł do niego mężczyzna z jego plemienia, skarżąc się, że zastał innego mężczyznę ze swoją żoną. Asim rzekł:

„Nie zostałem dotknięty tą próbą inaczej jak tylko przez moje słowa”. Zaprowadził go do Posłańca Allaha ﷺ i poinformował go o tym, co zastał przy swojej żonie. Mężczyzna, którego znaleziono, był żółtawy na twarzy, chudy i miał proste włosy; natomiast ten, którego oskarżono o przebywanie z nią, miał mięsiste łydki, śniadą cerę i tęgą budowę ciała. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „O Allahu, ujawnij prawdę!”. Gdy ona urodziła, dziecko było podobne do mężczyzny, o którym jej mąż wspomniał, że zastał go z nią. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ przeprowadził między nimi procedurę li’an. Pewien mężczyzna zapytał Ibn Abbasa na zgromadzeniu: „Czy to ta, o której Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: »Gdybym miał ukamienować kogoś bez wyraźnych dowodów, ukamienowałbym tę«?”. Ibn Abbas odpowiedział: „Nie, tamta kobieta jawnie okazywała zło w islamie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Liʿān zapewnia formalną drogę postępowania w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo bez świadków.

Kontekst i przyczyna

Gdy w obecności Proroka ﷺ poruszono temat liʿānu, wypowiedział się o nim Asim ibn Adi. Następnie pewien mężczyzna z jego plemienia poinformował, że zastał swoją żonę z innym mężczyzną. Asim przyprowadził go do Proroka ﷺ, który polecił małżonkom przeprowadzić liʿān.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Przepisana procedura, w której małżonkowie pod przysięgą wzywają przekleństwa, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, a brak zwykłych świadków.

Przekleństwo

Wezwanie Bożego sądu nad tym, kto kłamie; w liʿānie stanowi ono część formalnych przysiąg.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację jako dowód, że liʿān jest formalną procedurą prowadzoną przez sędziego, a nie czymś, co małżonkowie mogą narzucić sobie nawzajem z własnej woli. Opis dziecka i jego podobieństwa zewnętrznego sam w sobie nie stanowi dowodu pozwalającego oskarżyć kogokolwiek o cudzołóstwo ani go ukarać. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają liʿān w ramach prawa małżeńskiego i wiążą z nim skutki prawne; szczegóły różnią się między szkołami. Ibn Abbas wyjaśnia ponadto, że kobieta z innej relacji, o której Prorok ﷺ powiedział, że ukamienowałby ją bez dowodu, nie była tą samą kobietą.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń, wyglądu ani pogłosek; poważne oskarżenie należy przedstawić właściwym uczonym prawa lub instytucjom.
  2. Spór dotyczący małżeństwa i pochodzenia należy rozstrzygać w ramach prawidłowej procedury, a nie przez samosąd.
  3. Wypowiedzi o jednym zdarzeniu nie wolno bez dowodów rozciągać na inną osobę lub sprawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.