Księga Przekleństw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3759

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przekleństw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdiprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Ahmad ibn Jusuf al-Azdi, opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, opowiedział mi Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Jahji, opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, od al-Kasima ibn Muhammada, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wspomniano o małżonkach wzajemnie się przeklinających (al-mutala’inajn) przy Wysłanniku Allaha ﷺ podobnie jak w przekazie al-Lajsa, a on dodał po słowach „dużo ciała”: „i włosy kręcone i kędzierzawe”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant przekazu opisuje wygląd dziecka w sprawie liʿān.

Objaśnienie trudnych słów
liʿān

Formalna procedura, w której małżonkowie pod przysięgą wzajemnie przywołują na siebie przekleństwo w razie oskarżenia o cudzołóstwo lub sporu dotyczącego pochodzenia dziecka.

kędzierzawe, kręcone włosy

Opis włosów dziecka, który w tym wariancie przekazu uzupełnia wcześniejszy opis wyglądu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni traktują opis dziecka jako część przekazu dotyczącego liʿān, a nie jako samodzielny dowód pozwalający ustalić czyjeś pochodzenie. Zasady liʿān i ustalania pochodzenia wynikają z powiązanych przekazów oraz islamskich źródeł prawa; ta dodatkowa cecha wyglądu ich nie zmienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu.
  2. Poważny spór małżeński rozpatruj z należytą starannością i stosuj ustaloną procedurę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.