Sahih Muslim, hadis 3759
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdiprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
- 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا .
I opowiedział mi to Ahmad ibn Jusuf al-Azdi, opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, opowiedział mi Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Jahji, opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, od al-Kasima ibn Muhammada, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wspomniano o małżonkach wzajemnie się przeklinających (al-mutala’inajn) przy Wysłanniku Allaha ﷺ podobnie jak w przekazie al-Lajsa, a on dodał po słowach „dużo ciała”: „i włosy kręcone i kędzierzawe”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wariant przekazu opisuje wygląd dziecka w sprawie liʿān.
Formalna procedura, w której małżonkowie pod przysięgą wzajemnie przywołują na siebie przekleństwo w razie oskarżenia o cudzołóstwo lub sporu dotyczącego pochodzenia dziecka.
Opis włosów dziecka, który w tym wariancie przekazu uzupełnia wcześniejszy opis wyglądu.
Klasyczni uczeni traktują opis dziecka jako część przekazu dotyczącego liʿān, a nie jako samodzielny dowód pozwalający ustalić czyjeś pochodzenie. Zasady liʿān i ustalania pochodzenia wynikają z powiązanych przekazów oraz islamskich źródeł prawa; ta dodatkowa cecha wyglądu ich nie zmienia.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu.
- Poważny spór małżeński rozpatruj z należytą starannością i stosuj ustaloną procedurę religijną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.