Księga Przekleństw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3760

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przekleństw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie należy do Amra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Kasima ibn Muhammada, który powiedział: Rzekł Abdullah ibn Szaddad: Wspomniano o małżonkach, którzy wzajemnie się przeklęli (al-mutala’inan), w obecności Ibn Abbasa, a Ibn Szaddad zapytał:

«Czy to ci, o których Prorok ﷺ powiedział: „Gdybym miał ukamienować kogoś bez wyraźnego dowodu, z pewnością ukamienowałbym ją”?». Ibn Abbas odpowiedział: «Nie, tamta była kobietą, która uczyniła to jawnie». W swojej wersji Ibn Abi Umar dodał, cytując al-Kasima ibn Muhammada: «Słyszałem Ibn Abbasa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas odróżnia sprawę liʿān od publicznego grzechu potwierdzonego dowodami.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Formalna procedura, w której małżonkowie wzajemnie przywołują na siebie przekleństwo pod przysięgą, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo i nie ma zwykłych świadków.

Jasny dowód

Dowód wystarczający według islamskich zasad prawnych, by uzasadnić orzeczenie sądowe.

Dopuściła się jawnie

Grzech nie był ukrywany, lecz był publicznie znany lub widoczny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Ibn Abbasa wniosek, że wypowiedź o kobiecie, która jawnie dopuściła się cudzołóstwa, nie odnosiła się do żony z przypadku liʿān. Liʿān jest odrębną procedurą dotyczącą oskarżenia między małżonkami i nie zastępuje wymaganego dowodu prawnego do wymierzenia kary. Przekaz podkreśla ponadto, że surowych kar nie wolno opierać na przypuszczeniach ani bezpodstawnych oskarżeniach.

Lekcje na dziś
  1. Nie przedstawiaj oskarżeń o cudzołóstwo jako faktów bez solidnych dowodów.
  2. Poważne kwestie prawne pozostaw uprawnionym sędziom i ustalonym procedurom.
  3. Odróżniaj oskarżenie w małżeństwie od udowodnionej winy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.