Księga Przekleństw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3761

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przekleństw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy ad-Darawardi – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry: że Sa’d ibn Ubada al-Ansari powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, co powiesz na to, gdyby mężczyzna zastał innego ze swoją żoną? Czy ma go zabić?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie”. Sa’d rzekł: „Tak, na Tego, który uhonorował cię Prawdą!”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Słuchajcie, co mówi wasz pan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Samo podejrzenie cudzołóstwa nie daje nikomu prawa do samodzielnego użycia przemocy.

Objaśnienie trudnych słów
Sa'd

Sa'd ibn Ubada, wybitny towarzysz Proroka ﷺ z grona Ansarów.

pan

Oznacza tu przywódcę lub dostojnika; Prorok ﷺ ma na myśli Sa'da.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają odpowiedź Proroka ﷺ w kontekście ochrony życia, godności i granic wyznaczonych przez prawo: oskarżenie o cudzołóstwo ani przyłapanie na nim nie upoważnia małżonka do samodzielnego zabicia kogokolwiek. Islamskie prawo rozpatruje takie oskarżenia według ustalonych zasad dowodowych i procedur, w tym w pewnych przypadkach li'an, czyli wzajemnego przeklinania się małżonków. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają prawa do samosądu; karanie i rozstrzyganie należą do właściwych władz i muszą spełniać obowiązujące warunki dowodowe. Słowa aprobaty odnoszące się do wypowiedzi Sa'da nie oznaczają zgody na przemoc, lecz uznanie jego silnego poczucia honoru i pragnienia ochrony.

Lekcje na dziś
  1. W razie podejrzenia nie stosuj przemocy; zadbaj o bezpieczeństwo i zwróć się po poradę do właściwych instytucji.
  2. Chroń czyjąś godność, nie rozpowszechniając oskarżeń i przestrzegając zasad dowodowych.
  3. Poważne konflikty rozwiązuj spokojnie i zgodnie z prawem, a nie przez samosąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.