Księga Przekleństw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3765

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przekleństw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba; przekazał nam Husajn ibn Ali, od Zaidy, od Abd al-Malika ibn Umajra, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobnym tekstem. Lecz powiedział:

„nie wymawiając słów wyraźnie”, i nie powiedział: „od niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een parallelle overlevering vermeldt een kleine afwijking in de bewoording.

Objaśnienie trudnych słów
Isnad

Łańcuch osób, które przekazały hadis.

Ghayra musaffihin

Odmienne sformułowanie; tłumaczenie oddaje je tutaj jako: bez trzymania dłoni otwartych.

Anhu

Arabskie wyrażenie oznaczające „od niego”.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisu, porównując drogi przekazu, zwracają uwagę na drobne różnice w sformułowaniach oraz dokładne słowa przekazicieli. Ten fragment sam w sobie nie ustanawia nowej zasady dotyczącej liʿān; dokumentuje wariant w przekazie wcześniejszej relacji.

Lekcje na dziś
  1. Studiując hadisy, porównuj różne drogi przekazu i zwracaj uwagę na drobne różnice tekstowe.
  2. Odróżniaj wariant przekazu od samodzielnego orzeczenia prawnego.
  3. W razie pytań dotyczących liʿān skonsultuj się ze specjalistą i opieraj wnioski na wszystkich istotnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.