Księga Przekleństw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3766

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przekleństw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam to Kutajba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie należy do Kutajby – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Fazara przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Moja żona urodziła czarnoskóre dziecko”. Prorok ﷺ zapytał go: „Czy posiadasz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Czerwone”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakiś siwy?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, są wśród nich siwe”. Zapytał: „Skąd się to wzięło?”. Odpowiedział: „Być może odziedziczył to po jakimś przodku”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „I to dziecko również, być może odziedziczyło to po jakimś przodku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odmienny kolor skóry nie dowodzi niewierności: cechy dziedziczne mogą pojawić się ponownie.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna z plemienia Banu Fazara przyszedł do Proroka ﷺ, ponieważ jego żona urodziła syna o innym kolorze skóry. Prorok ﷺ zapytał go o umaszczenie jego wielbłądów i wskazał na powracającą cechę dziedziczną jako trafną analogię.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Fazara

Arabskie plemię, do którego należał ten mężczyzna.

cecha przodków

Cecha występująca w rodzinie w poprzednich pokoleniach, która może ujawnić się ponownie później.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sama różnica w kolorze skóry nie jest dowodem cudzołóstwa ani powodem do zakwestionowania pochodzenia. Prorok ﷺ posłużył się zrozumiałą analogią, aby rozwiać bezpodstawną nieufność. Szkoły prawa uznają, że pochodzenia nie podważa się wyłącznie na podstawie wyglądu; obowiązują w tej sprawie zasady prawa islamskiego, w tym procedura liʿān, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, ale nie ma dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj partnera wyłącznie na podstawie wyglądu dziecka; najpierw poszukaj uczciwego wyjaśnienia.
  2. Rozmawiaj o obawach spokojnie i bez upokarzania; jeśli pochodzenie staje się kwestią prawną, zasięgnij porady specjalisty.
  3. Nie ulegaj podejrzliwości, gdy brak rzetelnych dowodów, i chroń w ten sposób zaufanie w rodzinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.